Dark Globe

Dark Globe

Oh where are you now
Pussy willow that smiled on this leaf
When I was alone
You promised the stone from your heart

My head kissed the ground
I was half the way down.. treading the sand
Please..

Please.. lift a hand ..
I'm only a person
Whose armbands beat
On his hands, hang tall
Wouldn't you miss me..
Wouldn't you miss me at all
Oh oh oh

The poppy bird's way
Swing twigs coffee brands around
Brandish her wand with a feathery tongue
My head kissed the ground
I was half the way down.. treading the sand
Please..

Please.. lift the hand ..
I'm only a person with Eskimo chain
I tattooed my brain all the way
Wouldn't you miss me
Wouldn't you miss me at all..
Oh Oh Oh...

Globo Oscuro (Lyrics By S.Barrett)

Dove sei ora
parassita del salice piangente che sorrideva sulla sua foglia
Quando ero solo
mi promettesti la pietra del tuo cuore
Baciai il suolo
Stavo quasi per morire
Calpestando la sabbia
Te ne prego..
Te ne prego.. Tendimi una mano
Sono solo una persona
alla quale i bracciali pendono sui polsi.. stretti
Non ti mancherei?
Non ti mancherei proprio per niente?
Il passaggio dell'uccello color papavero
fa oscillare i ramoscelli
attornati da macchie di caffè
Prende la sua bacchetta magica
con una lingua leggera come una piuma
Baciai il suolo
stavo quasi per morire..
Calpestando la sabbia
Te ne prego..
Te ne prego.. tendimi una mano..
Sono solo una persona
con catene eschimesi
Ho tatuato il mio cervello dappertutto
Non ti mancherei?
Non ti mancherei proprio per niente?



NB: Vietato riportare la traduzione su altri siti.



---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles & ashtray girl
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 24/3/2009, 15:51

Proprio qualche ora fa l'ho ascoltata nell'mp3!
Che dire, proprio stupenda! Il pezzo
"Wouldn't you miss me..
Wouldn't you miss me at all
Oh oh oh"
è da brividi!
Mi piace molto!
Una curiosità: non vi sembra che in questa canzone (almeno nella versione che ho io..) la voce di Brian sia un pò.. strana? Non lo so, sembra che sia più debole del solito e ha un timbro leggermente diverso, come se l'avesse cantata mentre era malato..

a me sembra un po' piu roca del solito
xo mi piace tantissimo anche cosi
e adoro la canzone
soprattutto il pezzo che hai scritto anke tu

Già, concordo con voi, la canzone piace molto anche a me, è dolce e triste,
peccato che è una cover quindi il testo non è scritto da Brian...

xo mi piace proprio ql pezzo x l'intensità con cui lo canta

"Wouldn't you miss me..
Wouldn't you miss me at all
Oh oh oh"
Quanto me lo domando spesso in questo periodo...

Già, siamo in due...