Bruise Pristine, Placebo

Bruise Pristine

The means are right for taking, fade to grey
Trying to be ruthless, in the face of beauty
In this matrix, it's plain to see
It's either you or me.
Bruise... Pristine.. Serene..
we were born to lose.
Cast a line with a velvet glove
Reading like an open book, in the hands of love
In this matrix, it's plain to see
It's either you or me.
Bruise... Pristine... Serene...
we were born to lose.
Encore encore (echo)
Means are right for taking, fade to grey
Trying to be ruthless, in the face of beauty
In this matrix, it's plain to see
It's either you or me.
Bruise... pristine.. serene..
we were born to lose.


Ferita non rimarginata

I significati sono tutti da trovare, sfumando nel grigio
Cercando di essere spietato, anche di fronte alla bellezza
In questa matrice, e' facile vedere
O io o te
Ferita aperta
serena..
Siamo nati per perdere..
Traccia una linea con un guanto di velluto..
Leggibile come un libro aperto, nelle mani dell’amore
In questa matrice, è facile vedere
O io o te
Ferita aperta
Serena
Siamo nati per perdere..
Ancora.. ancora..
I significati sono tutti da trovare, sfumando nel grigio
Cercando di essere spietato, anche di fronte alla bellezza
In questa matrice, e' facile vedere
O io o te
Ferita aperta
serena..
Siamo nati per perdere..



Bruise Pristine (Demo Version)

The means are right for taking.. fade to grey
Trying to be ruthless.. in the face of beauty
In this matrix.. it's plain to see..
It's either you or me..

Bruise.. Pristine.. Serene..
We were born to lose..

Cast a line with a velvet glove..
Reading like an open book.. in the hands of love..
In this matrix.. it's plain to see
It's either you or me

Bruise
Pristine
Serene
We were born to lose

Encore, encore, encore, encore, encore
Plus bas.. encore.. plus fort.. encore..

Encore, encore, encore, encore, encore
Plus bas.. encore.. plus fort.. encore..

Means are right for taking.. fade to grey..
Trying to be ruthless.. in the face of beauty..
In this matrix.. it's plain to see..
It's either you or me.

Bruise.. Pristine.. Serene
We were born to lose.


Ferita aperta (Demo Version)

I significati sono tutti da trovare, sfumando nel grigio
Cercando di essere spietato, anche di fronte alla bellezza
In questa matrice, e' facile vedere
O io o te
Ferita aperta
serena..
Siamo nati per perdere..
Traccia una linea con un guanto di velluto..
Leggibile come un libro aperto, nelle mani dell’amore
In questa matrice, è facile vedere
O io o te
Ferita aperta
Serena
Siamo nati per perdere..
Ancora.. ancora.. ancora.. ancora.. ancora..
Ancora.. più piano.. ancora..
Ancora.. ancora.. ancora.. ancora.. ancora..
Ancora.. più forte.. ancora.. ancora..

I significati sono tutti da trovare, sfumando nel grigio
Cercando di essere spietato, anche di fronte alla bellezza
In questa matrice, e' facile vedere
O io o te
Ferita aperta
serena..
Siamo nati per perdere..


NB: Vietato riportare la traduzione su altri siti.



---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles & ashtray girl
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 30/5/2009, 14:26

Bruise Pristine

I significati sono pronti per essere trovati, fra le sfumature di grigio
Nel tentativo di essere spietati di fronte alla bellezza
In questa matrice è semplice vedere
O me... o te
La ferita non guarisce...
Tranquilla...
Siamo nati per perdere
Traccia una linea con un guanto di velluto
Leggibile come un libro aperto nelle mani dell'amore
In questa matrice è semplice vedere
O me... o te
La ferita non guarisce...
Tranquilla...
Siamo nati per perdere
I significati sono pronti per essere trovati, fra le sfumature di grigio
Nel tentativo di essere spietati di fronte alla bellezza
In questa matrice è semplice vedere
O me... o te
La ferita non guarisce...
Tranquilla...
Siamo nati per perdere

'Matrix' può avere il significato di 'matrice' sia dal punto di vista tecnico-scientifico, ovvero macchinari a stampo che nelle industrie producono oggetti uguali (potrebbe quindi indicare conformismo e monotonia), che dal punto di vista biologico, infatti la matrice è la parte intracellulare dei tessuti (potrebbe quindi indicare l'ambiente che circonda gli esseri viventi, l'ambiente che si ha in comune) ma anche l'utero, con accezione arcaica (quindi qualcosa che ci protegge, causa di vita, ma che ci isola dal mondo esterno)

'Velvet glove' è il nome di un radar semi-attivo lanciato come missile terra-aria la cui costruzione iniziò nel 1953.
Inoltre 'Velvet glove' indica una persona apparentemente gentile ma in realtà determinata e inflessibile (la frase ideomatica completa è 'iron fist in a velvet glove', ovvero 'un pugno di ferro inun guanto di velluto'-solitamente viene utilizzata solo la forma abbreviata 'velvet glove-)

E' l'unica canzone che mi ricorda uno strascico dei Nirvana.. nella musica