Hang On To Your IQ, Placebo

Hang On To Your IQ

Chinese masseuse, comes between us
talks in haikus, plastic venus.
Got a headbrush, in her pocket
two rubbers to lubes, and a silver rocket
Hang on, hang on
to your IQ, to your ID
hang on, hang on
to your IQ, to your ID
I'm lonely
I'm lonely
I'm lonely
I'm lonely
Every morning, my eyes will open wide
I gotta get high, before I go outside.
Roll another, for breakfast
burning clouds around, and in my solar plexus.
Hang on, hang on
to your IQ, to your ID
hang on, hang on
to your IQ, to your ID
I'm lonely
I'm lonely
I'm lonely
I'm lonely
Legs eleven, makes me stay up late
two fat ladies on my back, and now it's 88.
I'm a fool, whose tool is small
it's so minuscule, it's no tool at all.
hang on, hang on
to your IQ, to your ID
hang on, hang on
to your IQ, to your ID
I'm lonely
I'm lonely
I'm lonely
I'm lonely
Oh.


Aggrappati al tuo quoziente intellettivo

Una massaggiatrice cinese
Si intrufola tra di noi
Parla in haiku,
Venere di plastica
Ha una spazzola per capelli
Nella sua borsa..
Due preservativi del lubrificante
E un vibratore
Aggrappati al tuo quoziente intellettivo
Alla tua identità
Sono solo..
Ogni mattina
I miei occhi si spalancheranno
Devo sballarmi
Prima di uscire
Rollarne un'altra (dose) per colazione
Bruciando le nuvole intorno
e nel mio plesso solare
Aggrappati al tuo quoziente intellettivo
Aggrappati a te stesso
Sono solo..
Gambe filiformi
Mi aiutano a star sveglio fino a tardi
Due transessuali sono sulla mia schiena
Ed è solo 88
Sono un idiota
Con un arnese tanto piccolo
E’ così minuscolo che
non può essere definito tale
Aggrappati al tuo quoziente intellettivo
Aggrappati a te stesso
Sono solo..
sono solo.. ohh..


NB: Vietato riportare la traduzione su altri siti.



---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles & ashtray girl
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 30/5/2009, 14:24

BRIAN BUGIARDOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!
SE TU CEL'HAI PICCOLO ALLORA GLI ALTRI DOVREBBERO SUICIDARSI!!!!!!!!!!!1@__________________________________@
^^

NON SO SE MI SPIEGO!!................

HUAHUAHUAHUAHAUAHAUAHAUAHAUAHAUAHAUAHAUAHAUAHUYAUAHUAUAHUAHAUAHAHMJAAHAUAHUAHAUAHUAHUHUHUHUAAAAAHUHUHAHA!!!!!!

Cmq bellissima canzone *___* E' 1 delle mie song preferite di "Placebo"!

in questi giorni me la sto ascoltando a ripetizione, tipo 1000 volte al giorno!!! LA ADOROOOOOOOO

"IQ" sta per "Intelligence Quotient" ovvero Quoziente Intellettivo
"ID" sta per "Identification" o anche identità.
"88" indica due grosse donne
Il verbo "to roll" si riferisce al farsi di Exstacy.
"Silver Rocket" è un tipo di vibratore.
"Get High" indica l'azione del Drogarsi

L'Haiku è un genere di poesia giapponese che comprende poesie costituite da tre versi. Il primo verso dovrebbe avere cinque sillabe, il secondo sette e il terzo nuovamente cinque.

La parola "Rubbers" sta per "Condoms" ovvero preservativi.

Roll another for breakfast però secondo me si riferisce al fumare erba, anche perchè poi parla di nubi intorno e nel suo plesso solare...
E poi nei live fa proprio gesto di "fumare" mentre canta questo verso.


Silver Rocket: per intenderci in particolare è quel vibratore che all'inizio del video di This Picture tiene la tipa fra le gambe.

Legs , come "88" si riferisce al significato dei numeri nel gioco del bingo, quindi 11=legs.

"Fat Lady" significa anche trans.

Mi è sorto un dubbio: Ma Hang non vuol dire impiccare?

Hang On come esclamazione significa "Stai quì, tieniti stretto, non mollare" quindi Hang on to your IQ significa "aggrappati al tuo quoziente intellettivo" nel senso "conta sulla tua intelligenza".

si, si può usare anche con quel significato, però credo che nel contesto della canzone significhi aggrapparsi, tenersi saldamente a qualcosa, nello specifico credo voglia dire di fare affidamento sulla propria identità e personalità..

Esattamente. E "To hang onto" è una sorta di sinonimo che vuol dire quindi sempre "aggrapparsi, stare appiccicato a qualcosa" in senso più che altro figurato. "To hang" da solo invece oltre ad "appendere e attaccare" può significare anche "impiccare".

Perfetto...chiarissimo

Felice d'essere stata di aiuto! ^^

Non so quanto possa c'entrarci con la canzone, ma posto lo stesso, eh =P
Ascoltando Daydream Nation dei Sonic Youth mi sono accorta che c'è una traccia che si chiama proprio Silver rocket... che Bri abbia fatto riferimento a loro? o.o

Ok, sì, probabilmente sto dicendo una cavolata, ma ho letto in diversi posti che a Bri i Sonic Youth piacevano molto