volevo sapere se qualcuno aveva già fatto la traduzione di questa canzone... io piu o meno la so tradurre, ma solo letteralmente
e c'è qualche punto che non mi convince...
intanto io vi metto il testo, che mi sembra non ci sia ancora...
baci a tutti
___________________________________
Requiem For A Jerk
( Gainsbourg - Brian Molko on Monsieur Gainsbourg Revisited LP )
Listen to the organ that I play for you
Since you got no choice, hear me through
You look as if you like it, but you seem reserved
It's my requiem for a jerk
I wrote it in the bath on my breakfast tray
Cut my appetite for the day
I tried to raise a toast, ate this second verse
Buttered requiem for a jerk
It's an afternoon for mourners, but the tears don't come
Got what you deserved, the maximum
Well I'm getting sentimental but it's too much work
What's a requiem, to a jerk
Well the devil left a message
"Go try paradise
Hell's a lot too hot
Not too nice
Try to take on god
If you've got the nerve
Even I don't need
Stupid jerks"
Listen to the organ that I play for you
Since you got no choice, hear me through
You look as if you like it in your woolen shirt
It's my requiem for a jerk
I wrote it in the bath on my breakfast tray
Cut my appetite for the day
On your white-washed face
Blue steal prison wall
I'll write stupid jerk, that's all
baci!
) , ma perchè comunque la traduzione non è letterale, in certi pnti è proprio un'altra cosa 
spero sia abbastanza simile al testo originale...c'est tout! bonne soirée! buenas noches!
grazie