Summer's Gone, Without You I'm Nothing

Summer's Gone

Cue to your face so forsaken
Crushed by the way that you cry
Cue to your face so forsaken
What a surprise..
You try to break the mould
before you get too old
you try to break the mould
before you die.
Cue to your heart that is racing
stung by the look in your eye
Cue to your heart that is racing
What a surprise..
you try to break the mould
before you get too old
you try to break the mould
before you die.
Cue your face so forsaken
crushed by the way that you cry
Cue your face so forsaken
Say goodbye..

Sing for your lover
Like blood from a stone..
Sing for your lover
Who's waiting at home..
If you sing when you’re high
And you’re dry as a bone
Then you must realise
That you're never alone
And you'll sing with the dead instead.

You try and break the mould
before you get too old
you try and break the mould
before you die.

Sing for your lover
Like blood from a stone
Sing for your lover
Who's waiting at home
If you sing when you’re high
And you’re dry as a bone
Then you must realise
That you're never alone
And you'll sing with the dead instead..



L'estate è finita

Un pò di pace per il tuo viso così affranto
Scottato dal modo in cui piangi..
Un pò di pace per il tuo volto tanto affranto
Che sorpresa..
Provi ad evadere dalla routine
Prima di diventare troppo vecchio
Provi ad evadere dalla routine
Prima di morire.
Un pò di pace per il tuo cuore che corre
Spinto dallo sguardo nei tuoi occhi
Un pò di pace per il tuo cuore che corre
Che sorpresa
Cerchi di evadere dalla routine
prima di diventare troppo vecchio
Cerchi di evadere dalla routine
prima di morire
Un pò di pace per il tuo viso tanto affranto
Scottato dal modo in cui piangi
Un pò di pace per il tuo volto così affranto
Di addio
Canta per il tuo amante
come sangue cavato da una pietra
Canta per il tuo amante
che aspetta a casa
Se canti quando stai bene
e sei asciutto come un osso
Dopo devi realizzare che non sei mai solo
Allora canterai con la morte..
Provi ad evadere dalla routine
Prima di diventare troppo vecchio
Provi ad evadere dalla routine
Prima di morire.
Canta per il tuo amante
come sangue cavato da una pietra
Canta per il tuo amante
che aspetta a casa
Se canti quando stai bene
e sei asciutto come un osso
Dopo devi realizzare che non sei mai solo
Allora canterai con la morte..


NB: Vietato riportare la traduzione su altri siti.



---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles & ashtray girl
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 30/5/2009, 14:17

a dir poco stupenda... adoro sta canzone

ringrazio drunk che periodicamente mi aiuta e mi riavvicina ai pla.........
mi ha fatto riscoprire questa bellissima canzone non solo x la melodia e il modo in cui la canta brian, ma soprattutto il testo che è fantastico, me lo sento molto vicino, soprattutto questo pezzo:

Sing for your lover
Like blood from a stone..
Sing for your lover
Who's waiting at home..
If you sing when you’re high
And you’re dry as a bone
Then you must realise
That you're never alone
And you'll sing with the dead instead.

ed è strano che biran lo canti pianissmo come sussurando, come se fosse un pensiero espresso ad alta voce, come se volesse darci un consiglio......

bellissimo testo, grazie Anna!!!

E' la mia canzone preferita dei Pla^^

Ma di nulla Andrea!! Per me è un grandissimo piacere!!

Edited by Drunk On Immorality - 1/8/2006, 14:34

Canta per il tuo amante
come sangue cavato da una pietra
Canta per il tuo amante
che aspetta a casa
Se canti quando stai bene
e sei asciutto come un osso
Dopo devi realizzare che non sei mai solo
Allora canterai con la morte...


come la interpretate voi?

Questa è la mia interpretazione personale. ^^

"Ama la persona che ti sta accanto come fosse qualcosa di unico e speciale.. ama il tuo amante che ti aspetta a casa.. Quando stai insieme a lui ti senti bene.. sei felice e capisci che non sei mai solo.. così non avrai più paura nemmeno della morte".

DRUUUUUUNK!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Adoro quando scrivi queste tue interpretazioni!!!
ok basta!----sorry!!

Grazie mille Molka! Come sempre gentilissima!! ^^

"Like Blood From A stone", da To Get Out Blood From A Stone, è una frase ideomatica per indicare un'azione difficile, praticamente impossibile, ma che si tenta comunque di portare a termine con la consapevolezza di un probabile insuccesso...sottolinea lo sforzo e l'impegno impiegati in questo tentativo...



questa canzone è pura poesia!!

Quindi "Canta per il tuo amante come sangue cavato da una pietra" sta ad indicare che bisogna essere quasi "devoti" alla persona che ricambia amore perchè il vero amore è una cosa speciale e rara.

esatto...dare il massimo, mettere tutto te stesso nel rapporto, anche quando la situzione sembra disperata, perchè ne vale la pena!

Amo questa canzone