Black Eyed PLACEBO Forum • Loud like Placebo version

Pity Party (of one)

« Older   Newer »
  Share  
Hannah With The Beatles
view post Posted on 9/9/2013, 12:00     +1   +1   -1





Pity Party (of one)

Here's to all the hearts we've broken
And the ones that we've made come alive
All the dreams and desires left unspoken
And the places we put them to hide

I'm glad I'm not invited
To your pity party
Yes, in fact, I'm delighted
'Cause it's a heavy scene

Here's to every lost soul who's anointed
In the name of a god who's not there
And every child who is left disappointed
By a parent who just couldn't care

I'm glad I'm not invited
To your pity party
Yes, in fact, I'm delighted
I don't want you to pity me

Can't you see there's a world out there?
Don't be scared
Can't you see there's a world out there?
Don't be scared, don't be scared

I'm glad I'm not invited
To your pity party
Yes, in fact, I'm delighted
'Cause I am pity-free



Autocommiserazione

A tutti i cuori che abbiamo spezzato
e a quelli che abbiamo fatto vivere
tutti i sogni e i desideri lasciati in silenzio
e dei luoghi in cui li abbiamo nascosti

Sono contento di non prendere parte
alla tua scenata di autocommiserazione
si, infatti sono felice
perchè sarebbe una cosa troppo dolorosa (da sopportare)

Ad ogni anima persa che viene unta
("anointed with the Holy Spirit")
in nome di un Dio che non c'è
e ogni bambino deluso
da un genitore a cui non importa di lui

Sono contento di non prendere parte
alla tua scenata di autocommiserazione
si, infatti sono felice
e non voglio che tu mi impietosisca

Non vedi che c'è un mondo fuori da quì?
Non aver paura...
Non vedi che c'è un mondo fuori da quì?
Non aver paura...

Sono contento di non prendere parte
alla tua scenata di autocommiserazione
si, infatti sono felice
perchè sono senza pietà



Placebo Quotes about PITY PARTY (OF ONE)


- - - Nothing entered yet - - -

Edited by Anna Gone Troppo - 20/9/2013, 15:33
 
Top
- glòsòli -
view post Posted on 20/9/2013, 14:31     +1   -1




Ho letto questa traduzione (non mia) e l'ho trovata molto ma molto bella, non potevo non postarla qui.
Tutto il credito va a Francesca Del Moro.

"Alla salute di tutti i cuori che abbiamo spezzato
e di quelli che abbiamo reso vivi
di tutti i sogni e i desideri inespressi
e dei posti in cui li abbiamo nascosti.
Sono lieto di non essere invitato
al tuo party della compassione.
Davvero ne sono felice
perché è uno spettacolo pesante.
Alla salute delle anime perdute consacrate
nel nome di un Dio che non c'è.
E di ogni bambino rimasto deluso
da un genitore a cui non importava.
Sono lieto di non essere invitato
al tuo party della compassione.
Davvero ne sono felice
non voglio che tu mi compatisca.
Non vedi che c’è un mondo fuori,
non aver paura…
Sono lieto di non essere invitato
al tuo party della compassione
Davvero ne sono felice
perché io non compatisco nessuno".

 
Top
Suffer Well
view post Posted on 20/9/2013, 14:40     +1   -1




Mi complimento con Francesca Del Moro per la traduzione, davvero brillante :)
 
Top
view post Posted on 21/9/2013, 17:53     +1   -1

Group:
+ Placebo Fan +
Posts:
1,947
Reputation:
+3
Location:
Altrove

Status:


Il testo è veramente bello e la traduzione riuscitissima!
Mi incuriosisce molto, spero di poterla ascoltare presto!
 
Top
Hannah With The Beatles
view post Posted on 23/9/2013, 11:02     +1   -1




Anche a me piace da morire... E' forse la più triste di tutto l'album, soprattutto la musica.
Ma mi strapiace!
 
Top
4 replies since 9/9/2013, 12:00   1239 views
  Share