Black Eyed PLACEBO Forum • Loud like Placebo version

Sick

« Older   Newer »
  Share  
- glòsòli -
view post Posted on 2/5/2013, 21:57     +1   -1




Sick (Westbam feat Brian Molko)

It's a matter of time before you break
Your eyes are closed when you're awake
The constant gambles that you take
With demons in your mind

Is this the way to celebrate
The gift of life another day
And all the treasures you forsake
For something you can't buy

We are transparent not opaque
We are the choices that we make
You're trying to charm a rattle snake
Convinced that it will bite.

I love you, you're beautiful
I love you, you're beautiful
I know you think you're evil
(х2)
and you're just sick

Now you belong to something fake
That devil's own affiliate
A thief who will appropriate
All that remains inside

My heart can't help itself but break
A constant fucking belly ache
Collapse in tears when I relate
The days when you were mine

What will it take to satiate
Your need to supersaturate
Perpetuate and medicate
Before you fucking die

I love you, you're beautiful
I love you, you're beautiful
I know you think you're evil
(х2)
and you're just sick

you're just sick (x7)

Edited by - glòsòli - - 2/5/2013, 23:16
 
Top
- glòsòli -
view post Posted on 4/5/2013, 18:11     +1   +1   -1




Traduzione (perdonatemi ma l'ho fatta in cinque minuti veloce veloce ci vorrà l'intervento magico di ashtray girl)

Malato

È questione di tempo e crollerai
i tuoi occhi sono chiusi anche se sei sveglio
tutte le scommesse che continui a fare
con i demoni nella tua testa

è questo il modo di festeggiare
il dono di un’altro giorno di vita?
tutti i tesori che dimentichi
per qualcosa che non puoi avere

siamo trasparenti non opachi
siamo le decisioni che prendiamo
cerchi di incantare un serpente a sonagli
convinto che ti morderà.

ti amo, sei bellissima
ti amo, sei bellissima
so che pensi di essere cattivo
(х2)
ma sei solo malato

adesso che appartieni a qualcosa di finto
l’affiliato di quel diavolo
un ladro che si approprierà
di tutto quello che ti rimane dentro

il mio cuore non può che spezzarsi
un continuo male allo stomaco
singhiozzo quando mi ricordo
i giorni in cui eri mia

cosa sazierà
il tuo bisogno di esagerazione
di continuare e poi medicare
prima che tu muoia

ti amo, sei bellissima
ti amo, sei bellissima
so che pensi di essere cattivo
(х2)
ma sei solo malato

sei solo malato (x7)
 
Top
view post Posted on 4/5/2013, 18:15     +1   -1

Group:
+ Founder +
Posts:
78,867
Reputation:
+17

Status:


Grazie :dio: :dio:
 
Web  Top
Hannah With The Beatles
view post Posted on 4/5/2013, 19:04     +1   -1




Ecco quì a mia traduzione :)


Folle

E' solo una questione di tempo prima che tu crolli
I tuoi occhi sono chiusi mentre sei sveglio
Le continue scommesse che fai
con i demoni nella tua testa

E' questo il modo di celebrare
il dono di vivere un giorno in più?
E tutti i tesori che abbandoni
per qualcosa che non puoi comprare?

Siamo trasparenti, non opachi
Siamo le scelte che facciamo
Stai cercando di ammaliare un serpente a sonagli
Convinto che ci cascherà (to bite -> anche 'abboccare')

Ti amo, sei meraviglioso
Lo so che pensi di essere orribile
Ma sei solo folle (o stanco, distrutto, nauseato)

Adesso appartieni a qualcosa di falso
affiliato dello stesso diavolo
un ladro che si approprierà
di tutto ciò che resta dentro

Il mio cuore non può fare altro se non crollare
Un fottuto costante eco che risuona
Scoppio in lacrime ogni volta che ricordo
i giorni in cui eri mio

Cosa ci vorrà per saziare
l tuo bisogno di sovrasaturazione?
Continua a medicarti prima di morire

Ti mo, sei meraviglioso
Lo so che pensi di essere crudele
Ma sei folle
 
Top
3 replies since 2/5/2013, 21:57   3287 views
  Share