Si, il significato di because I want you too è sicuramente "perchè ti voglio troppo".. Credo che faccia riferimento al fatto che l'altra persona potrà cmq realizzare i suoi sogni, ciò che desidera, perchè loro si separeranno, "tear us in two because I want you too". Questa frase la trovo davvero tristissima, "ci allontaniamo perchè ti voglio troppo". Sembra faccia riferimento ad un rapporto di amicizia in cui uno dei due è innamorato dell'altro piuttosto che una relazione. Come se il fatto che uno ami l'altro (che nn è corrisposto) si sa già che sarà la causa del loro allontanarsi. Non credo che stiano insieme perchè specifica "fall into you-when I hit the bottle", quindi ha la capacità di 'farsi avanti' solo quando beve, quando non è lucido. E come la rabbia/mal di testa (effetti dell'alcool) svaniscono non sono più una coppia. Ed è evidente che non si tratta solo di attrazione, ma che c'è grande affetto alla base del rapporto. Mi viene in mente l'opposizione con 'He tries to impress her, mentally undress her, it takes more to possess her", qua non si tratta di rapporto fisico ma di coinvolgimento mentale e sentimentale, infatti nonostante la consapevolezza della fine del rapporto imminente gli augura di perseguire i suoi sogni. E nei live tra l'altro spesso dice "tear us in two, tear us in two, please don't tear us in two because I want you too" come una preghiera, 'ti prego non allontaniamoci (solo) perchè ti voglio troppo', un misto di risentimento per la separazione e per il senso di colpa per il fatto che la causa sono i suoi sentimenti...
Tra l'altro 'tear' ha il significato di 'strappare', quindi indica una fine brusca del rapporto, ma 'tear' (in altri contesti) significa anche 'lacrime', può avere quindi ambivalenza di significato..
CITAZIONE (hane-hane @ 17/9/2007, 17:46)
invece ultimamente x il bene ke voglio ad una persona la vedo x come dice "passive aggressive" cioè proprio x io tengo tanto a te nn arrenderti a qll ke vuoi veramente!!!xke io nn voglio essere ostacolo x i tuoi sogni x qll ke desideri cn il cuore!!
Si, per questo credo che ci sia un grande affetto alla base del rapporto. Al punto che il protagonista reprime i propri sentimenti, fino ad allontanarsi, pur di non essere un peso, un'ostacolo alla libertà della persona che ama.
). So solo che questa canzone mi mette davvero tanta tristezza. Hanno scelto un titolo che quando l'ho sentito per la prima volta ho pensato ad una canzone sullo stile di I Do, poi quando l'ho ascoltata e ho sentito le parole mi ha lasciata pietrificata, non so come facciano ad accostare in questo modo le parole, ti preparano ad ascoltare una canzone che immagini totalmente diversa e poi arriva un testo simile, non rischiano mai la banalità, in qualche modo riescono a sorprenderci...