Black Eyed PLACEBO Forum • Loud like Placebo version

A Song To Say Goodbye Lirycs!

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 12/1/2006, 20:00     +1   -1

Group:
+ Founder +
Posts:
78,867
Reputation:
+17

Status:


A Song To Say Goodbye

You are one of god's mistakes
You crying, tragic waste of skin
I'm well aware of how it aches
And you still won't let me in
Now I'm breaking down your door
To try and save your swollen face
Though I don't like you anymore
You lying, trying waste of space

My oh my, a song to say goodbye
A song to say goodbye
A song to say
Before our innocence was lost
You were always one of those
Bless with lucky seven's
And the voice that made me cry
My oh my

You were mother natures son
Someone to whom I could relate
You're needle and your damage done
Remains a sorted twist of fate
Now I'm trying to wake you up
To pull you from the liquid sky
Cause if I don't we'll both end up
With just your songs that say goodbye

My oh my, a song to say goodbye
A song to say goodbye
A song to say
Before our innocence was lost
You were always one of those
Bless with lucky seven's
And the voice that made me cry

It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye

It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye



Una Canzone per dire Addio

Sei uno degli errori di Dio
Il tuo piangere, una tragica desolazione
Sono ben consapevole di quanto faccia male
e tu non vorrai farmi entrare
Adesso sto buttando giù la tua porta
per tentare di salvare il tuo viso distrutto (gonfio di pianto)
Sebbene tu non mi piaccia più
Il tuo mentire, una terribile solitudine

Oh santo cielo, una canzone per dire addio
Prima che la nostra innocenza andasse perduta
tu eri sempre uno di quelli
baciati dalla fortuna
e la voce che mi fece piangere
Oh santo cielo

Tu eri il figlio di madre natura
qualcuno con cui potermi confidare
Hai fatto i tuoi danni con la droga (l'ago e il danno compiuto)
E resta solo il destino avverso
Adesso sto cercando di rialzarti
di strapparti dal cielo limpido
Perchè se non lo faccio entrambi finiremo
semplicemente con le tue canzoniche dicono addio

Oh santo cielo, una canzone per dire addio
Prima che la nostra innocenza andasse perduta
tu eri sempre uno di quelli
baciati dalla fortuna
e la voce che mi fece piangere

E' una canzone per dire addio
E' una canzone per dire addio
E' una canzone per dire addio
E' una canzone per dire addio
E' una canzone per dire addio

(Traduzione by Drunk On Immorality)


Edited by Drunk On Immorality - 15/1/2006, 11:09
 
Web  Top
apostrophe
view post Posted on 12/1/2006, 21:15     +1   -1




Sei uno degli errori di dio
Il tuo piangere, un tragico spreco di pelle
Sono ben consapevole di quanto faccia male
E ancora non mi lascerai entrare
Adesso sto buttando giù la porta
Per provare a salvare la tua faccia gonfia
Nonostante tu non mi piaccia più
Il tuo mentire, un difficile spreco di spazio

My oh my, una canzone per dire addio
Una canzone per dire addio
Una canzone per dire…
Prima che la nostra innocenza vada perduta
Sei sempre stato uno di quelli
Che godeva della fortuna dei 7 (??)
E la voce che mi ha fatto piangere
My oh my

Eri figlio di madre natura
Una persona con la quale potevo confidarmi
Tu sei ago e il tuo danno l’hai fatto
resta quasi un groviglio del destino
Adesso sto cercando di svegliarmi
Per toglierti dal cielo liquido
perché se non metto subito una fine
solo con la tua canzone che dice addio

My oh my, una canzone per dire addio
Una canzone per dire addio
Una canzone per dire…
Prima che la nostra innocenza vada perduta
Sei sempre stato uno di quelli
Che godeva della fortuna dei 7 (??)
E la voce che mi ha fatto piangere


l'ho fatta un po' al volo, sicuramente ci sono delle espressioni che non ho colto...
 
Top
Mycry
view post Posted on 12/1/2006, 21:48     +1   -1




mamma che triste......ma......dice da qualche parte per chi l'ha scritta....?
 
Top
Molka
view post Posted on 12/1/2006, 22:34     +1   -1




davvero bella!!!!!!

Allora è una sorta di lettera ke Brian scrive a se stesso incolpandosi di essere un errore di Dio
 
Top
Mycry
view post Posted on 12/1/2006, 22:48     +1   -1




te lo sei inventato o l'hai letto da qualche parte? O_o no sai...conoscendoti
 
Top
Molka
view post Posted on 12/1/2006, 22:54     +1   -1




certo ke fiducia zero,eh????Anzi -15!!

no no l'ho letto......ci mankerebbe!!
Non mi permetterei MAI di inventarmi storie sui mmagnifici ed intoccabili Placebo!!no no !!
 
Top
Mycry
view post Posted on 12/1/2006, 22:59     +1   -1




oooooooooh che dolce bri... @.@
 
Top
Molka
view post Posted on 12/1/2006, 23:00     +1   -1




sììììììììì

però si autocolpevolizza troppo secondo me!

Se lui è 1 errore di Dio?????!!!!!!!!!
 
Top
Mycry
view post Posted on 12/1/2006, 23:09     +1   -1




MUAHAHAH....VERO ANCHE QUESTO E'UN DONO PIU' CHE UN ERRORE...SE DIO AVESSE SBAGLIATO PIU' SPESSO COSI' ....



ma piccino, si sa che soffre di depressione...chissà come si sente inutile a volte....anche a me capita ..... ...... o_O altre volte invece ho un'autostima spaventosa di me stessa......quasi mi sento al di sopra del mondo... :as: l'altro giorno, tipo, non arrivava l'autobuss e io mi sono messa ad urlare alla fermata ''sia fatta la mia volontaaa!'' ........una vecchietta è fuggita recitando l'ave maria... terrorizzata....ma poi il bus è arrivatoooooooooo!..... cosa vorrà mai dire questo? O_o ok ok...finiamola di essere blasfemi
 
Top
Molka
view post Posted on 12/1/2006, 23:11     +1   -1




hahahahahahahahaha!!!!!!!!!!!!
Ma stai skerzando?????
Caspita!
6 una divinità!!

anke a me capita di sentirmi così terribilmente inutile!
E' così brutto però...
 
Top
Mycry
view post Posted on 12/1/2006, 23:17     +1   -1




Marti tu non sei inutile.... io ti voglio beneeeeee! @.@ sei la mia caproncinaaa!! e non vedo l'ora di conoscerti come si deveeeeee! che farei senza di teeee
 
Top
view post Posted on 12/1/2006, 23:32     +1   -1

Group:
+ Founder +
Posts:
78,867
Reputation:
+17

Status:


CITAZIONE (apostrophe @ 12/1/2006, 21:15)
Sei uno degli errori di dio
Il tuo piangere, un tragico spreco di pelle
Sono ben consapevole di quanto faccia male
E ancora non mi lascerai entrare
Adesso sto buttando giù la porta
Per provare a salvare la tua faccia gonfia
Nonostante tu non mi piaccia più
Il tuo mentire, un difficile spreco di spazio

My oh my, una canzone per dire addio
Una canzone per dire addio
Una canzone per dire…
Prima che la nostra innocenza vada perduta
Sei sempre stato uno di quelli
Che godeva della fortuna dei 7 (??)
E la voce che mi ha fatto piangere
My oh my

Eri figlio di madre natura
Una persona con la quale potevo confidarmi
Tu sei ago e il tuo danno l’hai fatto
resta quasi un groviglio del destino
Adesso sto cercando di svegliarmi
Per toglierti dal cielo liquido
perché se non metto subito una fine
solo con la tua canzone che dice addio

My oh my, una canzone per dire addio
Una canzone per dire addio
Una canzone per dire…
Prima che la nostra innocenza vada perduta
Sei sempre stato uno di quelli
Che godeva della fortuna dei 7 (??)
E la voce che mi ha fatto piangere


l'ho fatta un po' al volo, sicuramente ci sono delle espressioni che non ho colto...

Questa è la più giusta anche io ho iniziato a tradurla ed è praticamente identica alla tua =)
 
Web  Top
apostrophe
view post Posted on 12/1/2006, 23:47     +1   -1




però dice anche
the voice that made me cry
e su questo sono d'accordissimo...
quante volte la sua voce mi ha commossa fino alle lacrime?
questo è davvero un dono che dio ha voluto fargli!!!
 
Top
Molka
view post Posted on 13/1/2006, 16:08     +1   -1




grazie drunk!!!!!
 
Top
Glam Glam
view post Posted on 13/1/2006, 16:09     +1   -1




 
Top
59 replies since 12/1/2006, 20:00   2010 views
  Share