Black Eyed PLACEBO Forum • Loud like Placebo version

Long Division

« Older   Newer »
  Share  
Drunk On Immorality
view post Posted on 8/1/2006, 19:16     +1   -1




LONG DIVISION

Well.. I was lost in conversation
When he called you were sick and blue
but all that I could do
Was make your fears come true..

You see I'm sick and tired of masturbation
Sick and tired of all this yuppie flu*
So all that I can do
Is make your fears come true

Then multiply
Multiply
Fears will multiply
Multiply

Well.. I was lost in contemplation
When he called you could not get through
So all that call could do
Is make your fears come true..

You see I'm sick of all.. our confrontations
Sick of how you stick to me like glue
So all that I could do
Is make your fears come true

Then multiply
Multiply
Fears will multiply
Multiply

And your love for me will die..


GRANDE ABISSO

Bene.. mi ero perso in un discorso
Quando lui chiamo' tu stavi male ed eri triste
Ma tutto cio' che avrei potuto fare
era far si che le tue paure si concretizzassero..

Vedi che sono stanco e nauseato di masturbarmi..
Stanco e nauseato di tutta questa noia*
quindi tutto cio' che potrei fare
è far si che le tue paure si concretizzino

Allora si moltiplicheranno
si moltiplicheranno
le paure si moltiplicheranno

Bene.. mi ero perso nel riflettere
quando lui chiamò tu avresti potuto non farcela
e tutto cio' che una chiamata potrebbe fare
e' far si che le tue paure si concretizzino

Vedi che sono stanco di tutti i nostri confronti
Stanco e nauseato perchè ti attacchi a me come colla
e tutto cio' che potrei fare
e' far si che le tue paure si concretizzino

Così si moltiplicheranno
si moltiplicheranno
le paure si moltiplicheranno

..e il tuo amore nei miei confronti morirà..

(Yuppie Flu -> Sindrome da stanchezza cronica
Nel senso che Bri non sopporta più questa relazione.)



NB: Vietato riportare la traduzione su altri siti.



---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles & ashtray girl
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 16/5/2009, 13:25
 
Top
brianne
view post Posted on 23/8/2006, 19:38     +1   -1




snche a me fa venire i lacrimoni. ne ho una versione live in cui prima di cantare bri parla in francese. nessuno ce l'ha e mi sa dire che dice?
 
Top
Slacker Bitch
view post Posted on 30/8/2006, 17:25     +1   -1




Ebbene sì oggi l'ho scoperto....sn venuti a casa nostra degli amici francesi ke abbiamo conosciuto in vacanza così me lo sn fatto tradurre!In pratica Bri dice ke era una canzone ke nn avevano mai suonato prima ed era completamente nuova, così ha kiesto al pubblico se voleva ke la suonassero e loro hanno risposto di sì ovviamente!
 
Top
brianne
view post Posted on 30/8/2006, 17:51     +1   -1




Ma grazie!!!!! Sei stata super super super gentile!!!
 
Top
Slacker Bitch
view post Posted on 30/8/2006, 18:21     +1   -1




Prego!è sempre interessante capire ciò ke dice Bri!^^
 
Top
+Darkgreen+
view post Posted on 30/8/2006, 18:31     +1   -1




ma grazieee!! abbiamo scoperto l'arcano!! :asd:

Well... :wub: image image
 
Top
Slacker Bitch
view post Posted on 30/8/2006, 18:32     +1   -1




De hi hi ho l'arcano^^
 
Top
view post Posted on 30/8/2006, 20:12     +1   -1

Group:
+ Founder +
Posts:
78,867
Reputation:
+17

Status:


tnx tesora :**
 
Web  Top
ashtray girl
view post Posted on 31/8/2006, 17:29     +1   -1




Stanco e nauseato di tutto [...] (?) --->yucky glue sta per "colla schifosa" :181qe.gif:
 
Top
Slacker Bitch
view post Posted on 1/9/2006, 14:10     +1   -1




CITAZIONE (Angelic Bitch @ 30/8/2006, 21:12)
tnx tesora :**

Prego! :P
 
Top
Molka
view post Posted on 9/9/2006, 14:55     +1   -1




è bellissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!
Complimenti per la traduzione Drunk!!!
 
Top
Drunk On Immorality
view post Posted on 9/9/2006, 15:06     +1   -1




Grazie mille Molka! Come sempre gentilissima! Cmq ho postato anche la trad di Drink You Pretty! ^^
 
Top
Molka
view post Posted on 9/9/2006, 15:21     +1   -1




prego 100!!!^^
dopotutto se sei brava bisogna dirlo!!Scusa,eh!!
La vado a leggere subitooooooooooo!!!
 
Top
Evil Dildo
view post Posted on 13/3/2007, 21:38     +1   -1




da 1 po di tempo k mi sono kiusa cn qst canzone.........................e fantastica...............poi sentire brian qnd presenta la canzone parlare in francese...............qst uomo ha tantissime qualita


:sosweeet: :sosweeet: :sosweeet: :sosweeet: :sosweeet: :sosweeet: :sosweeet: :sosweeet:
 
Top
Molka
view post Posted on 13/3/2007, 21:39     +1   -1




quoto in pieno!!!!!!!!
e cmq ank'io negli ultimi tempi ho incominciato ad ascoltare questa canzone + sovente.Mi piace da matti!!!!
 
Top
33 replies since 8/1/2006, 19:16   1238 views
  Share