Slave To The Wage, Black Market Music

SLAVE TO THE WAGE

Run away from all your boredom
Run away from all your whoredom and wave
Your worries, and cares, goodbye
All it takes is one decision
A lot of guts, a little vision to wave
Your worries, and cares goodbye
It's a maze for rats to try
It's a race, a race for rats
A race for rats to die
It's a race, a race for rats
A race for rats to die
Sick and tired of Maggie's farm
She's a bitch, with broken arms to wave
Your worries, and cares, goodbye
It's a maze for rats to try
It's a race, a race for rats
A race for rats to die
It's a race, a race for rats
A race for rats to die
Burn away
Run away..


SCHIAVI DELLA PAGA

Fuggi da tutta la tua noia
Fuggi da tutto il tuo prostituirti
salutando le tue preoccupazioni e le tue paure.
Tutto ciiò che si deve fare è prendere una decisione
Troppe paranoie.. un pò di immaginazione per
salutare le tue preoccupazioni e le tue paure..
E’ un labirinto per i topi a provarlo
E’ una corsa.. una corsa per i topi
Una corsa fino alla morte
E’ una corsa.. una corsa per i topi
Una corsa fino alla morte..
Stanca e nauseata della fattoria di Maggie
E' una puttana.. con le braccia rotte per
salutare le tue preoccupazioni e i tuoi interessi..
Brucia via..
Corri via..


SONG MEANING
E' una canzone ke si riferisce al non lavorare x "Il Padrone" e al rincorrere i propri sogni. E' la nostra versione di "Maggie's Farm" di Bob Dylan.." Brian Molko


---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles & ashtray girl
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 18/3/2009, 17:03

She's a bitch, with broken arms to wave


--> secondo voi cosa vuole dire Brian con BRACCIA ROTTE?
fatica.. tempo.. cosa vuole intendere? è un po che me lo chiedevo!

anche io ho pensato al significato di questa frase...
non so se sia un modo utilizzato in particolare da brian in questa canzone per indicare appunto "fatica" o se sia un vero e proprio modo di dire inglese...comunque provo un po' a cercare sul vocabolario stasera x vedere se dice qualcosa in particolare, ma mi sa che avevo già controllato e nn specificava nulla...

però dice "con le braccia rotte per salutare le tue preoccupazioni le tue preoccupazioni e le tue paure.."
braccia rotte dallo sforzo di salutare... potrebbe essere???? anche perchè all'inizio dice "fuggi da tutto il tuo prostituirti"
che dite?

stamattina pensavo al significato di race..csì sn andata a controllare sul dizionario e ho trovato che race può voler dire anche una gara o una trappola..tipo trappola per topi o un gara/competizione....
cmq penso che brianne ha ragione anche secondo me può voler dire lo sforzo di salutare...

E' ciò che mi servirebbe...