Blue American, Black Market Music

BLUE AMERICAN

I wrote this novel just for you
It sounds pretentious but it's true
I wrote this novel just for you
That's why it's vulgar
That's why it's blue
And I say, thank you
And I say, thank you
I wrote this novel just for Mom
For all the mommy things she's done
For all the times she showed me wrong
For all the time she sang God's song
And I say thank you Mom
Hello Mom
Thank you Mom
Hi Mom I read a book about Uncle Tom
Where a whitey bastard made a bomb
But now Ebonics rule our song
Those motherfuckers got it wrong
And I ask
Who is uncle Tom?
Who is uncle Tom?
Who is uncle Tom?
You are
I read a book about the self
Said I should get expensive help
Go fix my head
Create some wealth
Put my neurosis on the shelf
But I don't care for myself
I don't care for myself
I don't care for myself
I don't care
I wrote this novel just for you
I'm so pretentious, yes it's true
I wrote this novel just for you
Just for you
Just for you


AMERICANO DEPRESSO

Ho scritto questa storia solo per te
Suona pretenzioso, ma è la verita’
Ho scritto questa storia solo per te
Per questo è volgare
Per questo è triste
E ti dico grazie
E ti dico grazie
Ho scritto questa storia solo per la mia mamma
Per tutte le cose da mamma che ha fatto
Per tutte le volte che mi ha mostrato ciò che è sbagliato
Per tutte le volte che ha cantato la canzone di Dio
E dico grazie mamma
Ciao mamma
Grazie mamma
Ciao mamma
Ho letto un libro sullo Zio Tom
Dove dei bastardi bianchi hanno fatto una bomba
Ma adesso i neri dirigono la nostra canzone
Quei figli di puttana avevano sbagliato
E mi chiedo
Chi è lo zio Tom?
Sei tu
Ho letto un libro sull' Ego
Dice che dovrei ricevere un grosso aiuto
Di mettere a posto la testa
Di creare del benessere
Mettere da parte le mie nevrosi
Ma non mi importa di me stesso
Non mi importa di me stesso
Non mi importa..
Ho scritto questa storia solo per te
Sono così pieno di pretese, si è vero
Ho scritto questa storia solo per te
Solo per te
Solo per te..


SONG MEANING
"Semplice e puro disgusto. American Style. E' solo qualcuno ke si trova proprio a terra nella sua vita e attacca violentemente ogni cosa, qualunque cosa. Penso ke il ragazzo della canzone sia nauseato dal fatto ke è umano e si sente abbattuto x questo. Si chiama "Blue American" semplicemente perchè ha dei riferimenti alla schiavitù in America. E' molto interessante perchè "Blue American" parla anke dei traffici di droga di Viagra e Valium." Brian Molko


---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles & ashtray girl
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 18/3/2009, 17:08

'Uncle Tom' oltre che il personaggio del libro in slang indica generalmente una persona di colore o un omosessuale

Con la parola "self" o "ego" si indica l'insieme delle esperienze che formano la personalità dell'individuo, il suo modo di pensare, di sentire, di comportarsi, la sua interiorità.

"Uncle Tom" è un termine che viene utilizzato dalla gente di colore per dire che il duro lavoro, l'educazione e il vivere secondo valori, è un modello di vita che i figli devono seguire.

Più specificamente 'self' risale alla suddivisione della mente umana apportata da Freud. Self corrisponde ad 'Io' ovvero la parte organizzata della personalità umana, che si trova ad equilibrare le altre due parti della psiche, quasi sempre contrastanti:
Super-Io, ovvero la coscienza morale, le proibizioni acquisite nei primi anni di vita;
Es, ovvero "il polo pulsionale della personalità", la forza caotica che costituisce la matrice originaria della psiche umana.

io studiando psicologia ho anche parlato moltissimo di freud e dell'inconcio.
l'Io non solo è definita la nostra parte morale..ma soprattutto razionale che si forma appena verso i 14 anni circa..nell'età adolescenziale e ci permette di distinguere il bene dal male, fare scelte più intelligenti e razionali.
l'Io è anche la coscienza dell'idea che si ha di se stessi,l'immagine di sè;ed è la parte di cui abbiamo il pieno controllo.
essendo in contrasto continuo con l'Es (ovvero la parte inconscia dove ci sono i nostri desideri nascosti o cose che inconsapevolmente nascondiamo) c'è anche il super-io che cerca di contenere il contrasto tra queste due parti in modo da non causare un conflitto troppo violento.
penso che nella canzone dice di aver letto il libro sull' "essere"per riuscire in qualche modo a trattenere la sua parte irrazionale e inconscia ovvero l'es che è in contrasto con L'Io e questo gli provoca un continuo malessere e non riesce più a prendere le decisioni, non sa cosa fare ecc ....vuole curarsi dai suoi conflitti morali.
Però si contraddice perchè se prima dice che vuole creare del benessere e dopo non gli importa di sè...prima gli intaressa di guardire e dopo non gli importa niente di lui...già da questo si capisce che la sua parte della mente razionale vuole una cosa ma è ostacolata dall'altra parte inconscia.

Stupenda. Malata e ubriaca. Una canzone affascinante.
Grazie per la traduzione e per la spiegazione, purtroppo non ho approfondito bene la suddivisione di Freud, ne parlammo una volta. Qualcosa mi è rimasto, e grazie per la rispolveratina. Blue American mi ha fatto venir voglia di ripiombare sulla psicologia XD