Black Eyed, Black Market Music

BLACK EYED

I was never faithful
And I was never one to trust
Borderlining schizo
And guaranteed to cause a fuss
I was never loyal
Except to my own pleasure zone
I'm forever black-eyed
A product of a broken home
I was never faithful
And I was never one to trust
Borderline bipolar
Forever biting on your nuts
I was never grateful
That's why I spend my days alone
I'm forever black-eyed
A product of a broken home (Broken home)
Black-eyed
I was never faithful
And I was never one to trust
Borderlining schizo
And guaranteed to cause a fuss
I was never loyal
Except to my own pleasure zone
I'm forever black-eyed
A product of a broken home (Broken home)
Black-eyed


CON GLI OCCHI NERI

Non sono mai stato fedele
E non sono mai stato uno di cui fidarsi
Schizofrenico al limite
E assicurato di causare un casino
Non sono mai stato leale
A eccezione della mia personale zona di piacere
Avro’ sempre gli occhi neri
Prodotto di una casa distrutta
Non sono mai stato fedele
E non sono mai stato uno di cui fidarsi
Bipolare al limite
Sempre a romperti I coglioni
Non sono mai stato riconoscente
Per questo ho passato I miei giorni da solo
Avro’ sempre gli occhi neri
Prodotto di una casa distrutta...


SONG MEANING
"Questa canzone dice ke è tempo di prendersi le responsabilità delle proprie azioni e qualunque cosa sia successa nel tuo passato tu devi trovare un punto in cui smetti di deprimerti.. si deve continuare ad andare avanti e nn puoi sempre dare la colpa di tutto ai tuoi genitori. E' una canzone autobiografica ed è quello ke potrebbe succedere se mi lasciassi cadere nell'autocommiserazione.." Brian Molko


---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles & ashtray girl
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 18/3/2009, 16:59

"bipolar" si riferisce ad un disturbo psichiatrico caratterizzato da sbalzi improvvisi di umore che vanno dal massimo dell'energia alla totale depressione.

ottima la traduzione, ma con una piccola sviste: "black-eyed" significa con gli occhi neri, ma in slang significa "mal visto" (e del resto Brian nella canzone si dipinge come un'autentica m***a); broken home si può tradurre sia come casa (e alla luce del commento di Brian stesso ci può stare) e come società (se si vuole intendere la canzone in senso più generico)

Broken home: famiglia con i genitori divorziati (inteso in senso personale quindi)

Black Eyed è il corrispondente del nostro dire "pecora nera", si utilizza per indicare il componente di una famiglia o di un gruppo che si distingue in negativo, un po' la vergogna di quello stesso gruppo...

ottima interpretazione

ottima la traduzione di tutta la canzone ^^

solo un piccolo commento riguardo a questo:


nie Diari di Kurt Cobain, una frase simile ["borderline anorexic"] è tradotta come "sul filo dell'anoressia". non potrebbe essere lo stesso?

non sono un'esperta di traduzioni, solo che leggendo mi è venuto in mente, lascio a voi

"Broken Home" non per forza si riferisce in maniera specifica ad una famiglia con genitori divorziati. Il termine può anche riferirsi ad una famiglia che vive continue tensioni e problemi e i figli automaticamente vivendo tutta la situazione, sentendosi soli, tristi, furiosi, devono in qualche modo evadere e ciò che ne viene fuori è droga, alcool, violenza. Tutto questo è il risultato di una casa distrutta, inteso come nucleo familiare.

"Borderlining" o meglio "Borderline" è uno squilibrio della personalità che comporta incapacità di controllare le proprie emozioni e quindi impulsività e instabilità nelle relazioni interpersonali.

"Schizo" è la forma abbreviata di "Schizophrenic" che significa letteralmente "Pazzo" quindi una persona che ha disturbi mentali psicotici, cambio della personalità e alterazione dei rapporti con la realtà. Ma naturalmente questo termine è aggiunto per enfatizzare il concetto di impulsività, di alienazione, di non sapersi relazionare con gli altri.

Io credo quindi che "Borderlining Schizo" si traduca "al limite della schizofrenia" anche perchè poi dice "And guaranteed to cause a fuss". ^^

Si, Brocken home come "famiglia con genitori divorziati" è solo l'accezione più comune, ma può benissimo comprendere tutti i significati che hai scritto, indicando in generale il malessere e il disagio causato dalla precarietà della situazione familiare.
Avevo sottolineato il significato di "famiglia separata" per contrapporlo al significato del termine a livello sociale, che secondo me si allontana da quello che è il tema della canzone, strettamente personale, che secondo me non volge riferimenti alle condizioni della società in generale ma alla situazione particolare del singolo.

Si si infatti ho semplicemente aggiunto i possibili significati, le possibili sfumature. E anche io penso che non sia riferito alla società nel complesso ma alla situazione personale nel particolare, come ho già scritto. Comunque considerando il fatto che i genitori di Brian sono davvero separati, "Broken Home" si può intendere come "famiglia con genitori separati" nello specifico.

ottime interpretazioni!infatti avevo abbastanza dubbi su qsta canzone e grazie a voi sono stati chiariti!

oggi durante la lezione di scienze sociali abbiamo parlato della famosa bordeline schizo allora ho pensato di scrivere 1 piccolo intervento a riguardo...

la schizofrenia è una malattia di tipo organico..la persona schizofrenica ha due personalità, ovvero a volte è normale...(tranquillo e sa contenere le emozioni) mentre altre volte può avere momenti di "pazzia" cioè può manifestare comportamenti esagerati e tante volte violenti.
è controllabile attraverso i farmaci come il famoso prozac.

per quanto riguarda il borderline è esattamente la definizione di Anna e si divide in due parti:
-psicosi
-nevrosi (che noi ora lo interpretiamo come forte depressione che riguarda anche la frustrazione...in psicoanalisi è un senso di limitazione alla libera espressione della personalità; la persona frustrata è quella che vorrebbe fare qualcosa ma non ci riesce e quindi è deluso di se stesso; in più non ha la possibilità di manifestare se stesso e il suo pensiero.)
per quanto riguarda il prozac (che contribuisce a guarire questa manifestazione)è un tranquillante, antidepressivo per le persone estremamente stressate.
la schizofrenia si manifesta appena verso i 18 anni e non prima.

spero di non avervi troppo annoiatoXD

mmm mi fa venire in mente quando dice nel dvd di once more with feeling mi pare ke per un periodo aveva dovuto prendere il prozac ma poi aveva smesso


cmq grazie mille genia

Amo questa canzone.. Le parole, poi, sono bellissime!