Monster Truck

Monster Truck

What she wants she will get
Baby throws her toys and gets all upset
Bellboy do this, or bellboy do that
Fetch my rattle in seconds flat

She doesn't want a Mercedes
Or a sports car shiny and new
She doesn't want a Bentley
Or a BMW

Don't cry baby, it would make me sad
I bought you cocaine and a penthouse pet
Whisper in my ear what it is you want
Is it to be the poor lad or a rich old folk?

She doesn't want a Mercedes
Or a sports car shiny and new
She doesn't want a Bentley
Or a BMW

My baby wants a monster truck
She'll drive over your soul

My spine is breaking and my hands are sore
Lying head to foot and licking the floor
I'll get you anything that you desire
Ever a small chihuahua or a pink parrot

She doesn't want a Mercedes
Or a sports car shiny and new
She doesn't want a Bentley
Or a BMW

My baby wants a monster truck
She'll drive all over your soul


Monster Truck

Lei ottiene tutto ciò che vuole
La piccola si arrabbia e butta via i suoi giocattoli
'Fattorino, fai questo, fattorino fai quest'altro
Porta il mio sonaglio al secondo piano'

Lei non vuole una Mercedes
o una nuova scintillante auto sportiva
Non le interessa una Bentley o una BMW

Non piangere tesoro, mi renderesti triste
Ti ho comprato la cocaina e una penthouse pet
Sussurrami all'orecchio cos'è che desideri
Sono i poveri ragazzi o i ricchi vecchi?

Lei non vuole una Mercedes
o una nuova scintillante auto sportiva
Non le interessa una Bentley o una BMW

La mia piccola vuole una Monster Truck
La guiderà fino a calpestarti l'anima

Ho la schiena a pezzi e le mani doloranti
Con la testa giu' a terra a leccare il pavimento
Ti darò tutto ciò che vuoi
persino un piccolo chihuahua o un pappagallo rosa

La mia piccola vuole una Monster Truck
La guiderà fino a calpestarti l'anima

(Il Monster Truck è uno spettacolo motoristico con grosse auto dalle ruote gigantesche)

NB: Vietato riportare la traduzione su altri siti.



---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 14/11/2010, 15:59

Ho postato il testo e la traduzione di Monster Truck.
Perdonate gli eventuali errori e le parole che non ho scritto perchè non ne ero molto certa!
Non la trovo il massimo. L'inizio mi piace tantissimo, ma la parte 'strillata' rovina la canzone secondo me.

Non so se ti puo' essere d'aiuto, ma io sento "fetch my REVEL" Poi non lo so perchè non ha molto senso..

Ti ringrazio!
Io ad essere sincera, riascoltando la canzone, sento 'rattle'
che tra i tanti significati, vuol dire anche 'sonaglio/giocattolo' e credo possa starci! =)

Beh si, sicuramente ha più senso fetch my rattle in second flatxD

Ciao! A me sembra che dica " penthouse pet" e poi small chihuahua or a "pink parrot"

Si, mi sa che hai ragione. Grazie mille! =)
Le penthouse pets sarebbero le modelle della rivista Penthouse.

ho sentito la canzone dei wild boar e non sembra proprio parrot, anche se sarebbe l'unica cosa che ci possa stare xD