You Don't Care About Us, Without You I'm Nothing

You Don't Care About Us

If it's a bad day, you try to suffocate.
Another memory... scarred
If it's a bad case, then you accelerate,
you're in the getaway... car
You don't care about us... oh oh
You don't care about us... oh oh
You don't care about us... oh oh
You don't care about us.
If it's a bad case, you're on the rampage.
Another memory... scarred.
You're at the wrong place, you're on the back page,
you're in the getaway... car.
You don't care about us... oh oh
You don't care about us... oh oh
You don't care about us... oh oh
You don't care about us.
It's your age, It's my rage.
It's your age, It's my rage.
You're too complicated, we should separate it.
You're just confiscating, you're exasperating.
This degeneration, mental masturbation.
Think I'll leave it all behind, save this bleeding heart of mine.
It's a matter of trust.
It's a matter of trust.
It's a matter of trust.
It's a matter of trust.
Because..
You don't care about us...
You don't care about us...
You don't care about us...
You don't care about us.
It's your age, It's my rage.
It's your age, It's my rage.


Non ti importa di noi

Se e' un brutto giorno, provi a soffocare
Un altro ricordo.. cicatrizzato
Se e’ una brutta situazione, allora accelleri
Sei nell’auto.. in fuga
Tu te ne freghi di noi.. oh oh
Se e un brutto momento, vai su tutte le furie
Un altro ricordo.. cicatrizzato
Sei nel posto sbagliato, sull’ultima pagina
Sei sull’auto.. in fuga
Non ti importa di noi
E’ la tua età, è la mia rabbia
Sei troppo complicato.. dovremmo separarci
Stai solo confiscando.. stai esasperando
Questa degenerazione.. seghe mentali
Penso di lasciarmi tutto alle spalle..
di salvare questo mio cuore sanguinante
E’ questione di fiducia
Perche'
Non ti importa di noi
E’ la tua età.. è la mia rabbia

SONG MEANING
"You don't care about us" parla della fine di una relazione, di un ex-amante ke rinfaccia furiosamente e disperatamente a Brian il fatto di nn interessarsi della loro storia e di essere completamente preso dalle cose ke gli girano x la testa. Sfortunatamente questo è il modo in cui lui (Bri) conduceva solitamente le sue relazioni.. immaginare la fine di ogni cosa solo quando tutto era appena iniziato.." Brian Molko


NB: Vietato riportare la traduzione su altri siti.



---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles & ashtray girl
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 30/5/2009, 14:15

Ok grazie per la spiegazione della song!

si anch io ne avevo sentito parlare,o meglio l avevo letto nel libro dei placebo che si chiama "21th century boy" e li c'è scritto che la relazione era con un uomo.......(beato luiiiiiiii!!!!!!)

Scusa una domanda mi puoi dare qualche notizia sul libro? (purtroppo non ascolto i placebo da molto e so ben poco...)

MA CA**O K PALLE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Bè MEGLIO MASCHIO K FEMMINA!!!!

D'accordissimo,non sò perchè ma si soffre di meno.....
per quanto riguarda il libro,è uscito nel 2003,è di 108 pagine,ma ci sono scritte delle cose molto interessanti,è di una giornalista italiana che esalta mooolto bene sia brian che i placebo naturalmente...... la casa editrice è "arcana libri",fa parte della collana "teen spirit",e io l ho acquistato si ibs.it per 7 euro.la cosa bella di questo libro è che ci sono molte informazioni sulla storia,sugli album,sui concerti,e tantissime sui dischi,i singoli e le rarità.....non è male per essere l unico libro italiano in commercio!!!!!!!

Io l'ho già letta questa biografia e l'ho trovata un pò superficiale..sinceramente ne sn rimasta un pò delusa.. cioè, nn è male se si vuole in'infarinatura generale sul gruppo, ma se si va nel profondo dice molto molto poco... si puo' fare di meglio!

si,hai ragione è molto superficiale,e va bene per chi non conosce ancora i placebo a fondo,ma purtroppo è anche l unico libro disponobile in italia..... in francia invece ne hanno fatti molti,per non parlare dell inghilterra....
cmq qualcuno ha mai letto qualche libro dei placebo straniero?????

Io no.. xkè purtroppo i libri stranieri sui Placebo non riesco proprio a trovarli quà in Italia.. quando vado a Londra provvedo! Cmq ho letto diversi spezzoni presi da pagine di molti libri.. tutte trovate x internet.. in inglese naturalmente e sn fatte molto bene.

ehehe.... saranno sicuramente ben fatti e pieni di foto i libri inglesi sui placebo... invece noi dobbiamo accontentarci... uffaaaa
scusa una domanda drunk,mi faccio un pò i fatti tuoi... ma come mai sei così affezzionata alla città di londra???

La parola "Scarred" indica il segno di una sofferenza passata o di un'ingiuria subita nel passato, che non verrà mai dimenticato. Oppure può riferirsi ad un avvenimento passato spiacevole ed irreversibile.

significa "sfregiato"...