Bitter Sweet

Bitter Sweet
(Velvet Goldmine Soundtrack, Placebo Cover)

Well, this is such a sad affair
I've opened up my heart so many times
But now it's closed

Oh my dear
Every salted tear brings
Bitter-sweet applause

But when the show's in full swing
Every once in a while
High stepping chorus lines
Mean I'm forgetting
My lullaby, liebchen

How rich in contrast
Love can be
Sometimes I'm quite amused
To see it twist and turn
To taste both sweet and dry
These vintage years
Lovers you consume, my friend
As others

Nein, das ist nicht
Das ende der Welt
Gestrandet an Leben und Kunst
Und das spiel geht weiter
Wie man weiss
wiedersehen

And now, as you turn to leave
You try to force a smile
As if to compensate
Then you break down and cry


Dolce amaro

Beh, è una cosa davvero triste
ho aperto il mio cuore così tante volte
ma adesso è chiuso

tesoro, ogni lacrima salata
strappa via un applauso dolce amaro

Ma quando lo show è in pieno fervore
ogni volta in un istante
e il coro canta a squarcia gola
significa che sto dimenticando
la mia ninna nanna, dolcezza mia

Quanto può essere
ricco di contraddizione l'amore
alcune volte potrei quasi sorridere
nel vedere come si muove e si contorce
nell'assaporare la dolcezza e insieme l'aridità
questi anni di favoloso successo
Gli amanti che tu consumi, amico mio
come gli altri...

No, questa non è
la fine del mondo
Sei fallito nella vita e nell'arte
e il gioco va avanti
nel modo in cui è risaputo
arrivederci...

E adesso che sei pronto per partire
provi a fare un sorriso forzato
come a voler compensare il resto
ma alla fine crolli, e piangi...



Non sono riuscita a trovare da nessuna parte la canzone intera cantata dai Placebo,
anche se credo che l'abbiano incisa tutta per cantarne una parte nel film...

'affair' significa 'affare, fatto, cosa, relazione (amorosa)'
'High Stepping significa 'a grandi passi' o 'in maniera grandiosa'
'vintage years' significa 'periodo di vendemmia' o 'anni di grande successo'