Come Undone, Battle For The Sun

Socia, penso che nella terza frase dica You Don't Know Who You're coming across.

Comunque la frase "Walking around like you're on some kind of cross"
è quasi identica a "acting like you're on some kind of cross" di Lazarus.

Come Undone

You don't know how you're coming across
You don't know what you're coming across
You don't know you you're coming across
You don't know how you're coming across
So you come undone
You don't know how you're coming across
Acting like you don't give a toss
Walking around like you're on some kind of cross
And it's a shame on you, the irony's lost
When you come undone
You come undone
You know, you come undone
You know, you know, you know
You don't know how you're coming across
And I don't think that you're aware of the cost
So you come undone
You come undone
You come undone
You know, you know, you know


Crollare

Non conosci un modo per andare avanti
non conosci qualcosa per cui andare avanti
Non conosci nessuno per cui andare avanti
Non conosci un modo per andare avanti
Così crolli
Non conosci un modo per andare avanti
e ti comporti come se non ti importasse di nulla
("To Give a Toss" può significare "Essere indifferente, noncurante"
o "Star male, essere a disagio")
e ti muovi come se fossi in croce
("To be on some Kind of cross" vedi Testo di Lazarus)
e dovresti vergognarti, hai perso la tua ironia
quando crolli, tu crolli
Non conosci un modo per andare avanti
E credo che tu non sia consapevole del prezzo da pagare
così crolli, si, tu crolli...


NB: Vietato riportare la traduzione su altri siti.



---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 2/6/2009, 18:01

si, ho sbagliato a scrivere you you non ha senso XD