Breathe Underwater, Battle For The Sun

Breathe Underwater

Here comes another fall from grace
I'm always falling on my face
This attitude that I embrace
For the love I'm trying to replace
I try to kill this song
'Cause the melody's all wrong
And there's a fever coming on
It's hard to reconcile
What I've become
With the wounded child
Hiding deep inside
Breathe underwater
I'm coming up for air
I wanna see another dawn
Coming up for air
Sick of the slaughter
I'm coming up for air
'Cause I've been floating here too long
Take my ego for a ride
'Cause there's nobody by my side
It's getting hard to justify
And it won't be long 'til I collide
My weakness is laid bare
As people stop and stare
But It's the last time, I swear
It's hard to reconcile
What I've become
With the wounded child
Hiding deep inside
Breathe underwater
I'm coming up for air
I wanna see another dawn
Coming up for air
Sick of the slaughter
I'm coming up for air
'Cause I've been floating here too long
Start breathing
Start breathing
Start breathing
Breathe underwater
I'm coming up for air
I wanna see another dawn
Coming up for air
Sick of the slaughter
I'm coming up for air
'Cause I've been floating here too long
I'm coming
I'm coming
I'm coming
Coming
Coming up for air
Coming up for air



Respirare Sott'acqua

Sto peccando un'altra volta
Cado sempre sulla faccia
E' questo l'atteggiamento che abbraccio
cercando di rimpiazzare un amore
Provo ad uccidere questa canzone
dato che la melodia è tutta sbagliata
E c'è una forte eccitazione che arriva
E' difficile trovare un punto di incontro
tra ciò che sono diventato
e il bimbo sfortunato (ferito)
che si nasconde dentro di me
Respirare sott'acqua
sto venendo su per un pò d'aria
Voglio vedere un'altra alba
sto venendo su per un pò d'aria
Sono stanco di soffrire
sto venendo su per un pò d'aria
Perchè sono stato quà sotto
a fluttuare per troppo tempo
Fatti una sco*ata con il mio ego
tanto non ho nessuno che mi sta vicino
Comincia ad essere difficile da giustificare
e non ci vorrà molto fino a che io non esploderò
La mia fragilità è messa a nudo davanti
alla gente che si ferma a guardare
Ma è l'ultima volta, lo giuro
E' difficile trovare un punto di incontro
tra ciò che sono diventato
e il bimbo sfortunato (ferito)
che si nasconde dentro di me
Inizio a respirare
Inizio a respirare
Inizio a respirare
Respirare sott'acqua
sto venendo su per un pò d'aria
Voglio vedere un'altra alba
sto venendo su per un pò d'aria
Sono stanco di soffrire
sto venendo su per un pò d'aria
Perchè sono stato quà sotto
a fluttuare per troppo tempo.


"To Fall From Grace" significa "Cadere dalla grazia divina, peccare"
"Wounded" in slang significa "Sfigato"




La frase "Take My ego For a Ride" mi ricorda troppo "You'd Fuck With My Brain" di My Sweet Prince.


NB: Vietato riportare la traduzione su altri siti.



---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 5/1/2010, 14:31

Se diventerà un singolo, nel video mi piacerebbe vedere la stessa location di 36 Degrees, però con molta più luce *_*

come mai nel primo testo postato c'è ,verso la fine, Stop breathing e nel secondo Start breathing?

qst brano ha la stessa carica musicale di you don't care about us mi pice un sacco spero ke ne facciano un singolo

questa canzone mi piace un sacco, soppratutto la parte dove stef canta start breathing **

bella bella *-* una delle mie preferite dell'album! il testo mi piace troppo

Mi ricorda un pò 36 degrees, comunque davvero bella canzone

Mai come oggi, sento mia questa canzone.

Adoro questa canzone <3

(e il testo lo sento pure mio. ma vabbè, non è una novità)

"To Float" significa "Fluttuare, galleggiare" o "Fare il morto" quindi indica passività, inerzia, impotenza.