Ashtray Heart

Ashtray Heart

Mi cenicero, mi cenicero
Mi corazon de cenicero
You are the birth and you are waste
You are the one who took my place
You took a jump into forever
A leap of faith I could not take
And it was...
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make
My ashtray heart
We were alone before we met
No more forlorn that one could get
Now could we know we had found treasure?
How sinister and how correct
And it was...
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make
My ashtray heart
I tore the muscle from your chest
Used it to stub out cigarettes
I listened to your screams of pleasure
And I watched the bed sheets turn blood red
My ashtray heart



Cuore Posacenere

Mio posacenere, mio posacenere
mio cuore posacenere
Tu sei l'origine e sei la perdita
Sei colui che mi ha rimpiazzato
Ti ci sei perso dentro per sempre
Un salto di fedeltà che io non ero in grado di fare
Ed è stato...
Un salto di fedeltà che io non ero in grado di fare
Una promessa che non potevo mantenere
Un atto di fede che io non ero in grado di fare
Una promessa che non potevo mantenere
Il mio cuore posacenere
Eravamo soli prima che ci incontrassimo
Basta con le false speranze che uno può avere
Adesso potremmo sapere che avevamo trovato un tesoro?
Così sinistro e così giusto...
Ed è stato...
Un salto di fedeltà che io non ero in grado di fare
Una promessa che non potevo mantenere
Un salto di fedeltà che io non ero in grado di fare
Una promessa che non potevo mantenere
Il mio cuore posacenere
Ho strappato via il cuore dal tuo petto
E l'ho usato per spegnerci sopra le sigarette
Ho ascoltato le tue urla di piacere
E ho visto le lenzuola del letto diventare rosso sangue
Il mio cuore posacenere





NB: Vietato riportare la traduzione su altri siti.



---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles & ashtray girl
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 18/5/2013, 22:14

Lo so mi voglio torturare e sono una masochista ma ho trovato le parole della canzone dette da chi l'ha ascoltata
comunque cancellate pure il mio post per comodità poi

You are birth and you are waste???
You are the one who took my place
You took a jump into forever
A leap of faith I could not take


And it was
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make

My ashtray heart x3

You were alone before we met
No more forlorn than one could get
How could we know we had found treasure
How sinister and how correct

And it was
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make
A leap of faith I could not take
A promise that I could not make

My ashtray heart x6

I tore the muscle from your chest
And used it to stub out cigarettes
I listened to your screams of pleasure
And I watched the bed sheets turn blood red

My ashtray heart x6

Edited by Angelic Bitch - 11/4/2009, 12:09

sorry
eh che non l'ho sentita quindi ho copiato e incollato quello che ho trovato senza controllare che ci avessero azzeccato

Questa canzone mi piace moltissimo! Per me la canzone è dedicata a Helena Berg, me lo fa pensare soprattutto la strofa "watched the bed sheets turn blood red". Mi fa pensare al parto e al fatto che in un'intervista Brian ha detto di aver assistito al parto e che è stata l'esperienza più intesa della sua vita.
Forse in questa canzone esprime il suo rimpianto di non essersi sposato quando magari avrebbe potuto.. Si il "a leap of faith I could not take" un salto di fede che non ho saputo fare una promessa che non ho potuto fare!
Almeno questa è la mia interpretazione.
Ciao a tutti