Julien, Battle For The Sun

Julien

The payback, is here
Take a look, it's all around you
You thought you'd never shed a tear
So this must astound and must confound you

Buy a ticket for the train
Hide in a suitcase if you have to
This ain't no singing in the rain
This is a twister that will destroy you

You can run but you can't hide
Because no one here gets out alive
Find a friend in whom you can confide
Julien, you're a slow motion suicide

Fallen angels in the night
and every one is barred from Heaven
Just one more hit to make it right
But every one turns into seven

Now that it's snowing in your brain
even ten will not placate you
This ain't no killer for the pain
This avalanche will suffocate you

You can run but you can't hide
Because no one here gets out alive
Find a friend on whom you can rely
Julien, you're being taken for a ride

You can run but you can't hide
Because no one here gets out alive
Find a friend in whom you can confide
Julien, you're a slow motion suicide
Slow motion suicide

La frase "You're being taken for a ride" è la stessa di Flesh Mechanic.


Julien

Il momento di ripagare è quì,
dai un'occhiata
è tutto attorno a te
Pensavi che non avresti mai versato una lacrima
Qundi questo dovrà stupirti e confonderti

Compra un biglietto per il treno
nascondilo in valigia se proprio devi
ma non canterai sotto la pioggia
questo è un bel problema che ti distruggerà

Puoi scappare ma non puoi nasconderti
perchè nessuno da quì esce vivo
Trova un amico con cui confidarti
Julien, tu sei un lento suicidio

Angeli caduti nella notte
e a tutti loro è vietato l'ingresso in Paradiso
Ci vuole solo un altro colpo per potercela fare
ma alla fine tutti ne hanno bisogno almeno sette

E adesso che nevica nel tuo cervello
non ne basterebbero dieci (colpi) per placarti
Non è un modo per uccidere il dolore
Questa valanga ti soffocherà

Può scappare ma non puoi nasconderti
perchè nessuno da quì esce vivo
Trova un amico di cui poter fidarti
Julien, vogliono solo usarti

Puoi scappare ma non puoi nasconderti
perchè nessuno quì ne esce vivo
Trova un amico con cui confidarti
Julien, tu sei un lento suicidio




NB: Vietato riportare la traduzione su altri siti.



---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 20/1/2010, 21:34

Di nulla davvero!!!

Grazie mille Annaa!

chi è julien o.o

ma alla fine tutti ne hanno bisogno almeno sette (colpi)
le famose sette vite dei gatti?

grazie!!! mi piace troppo sta canzone!!!!

a Londra brian ha detto prima di cantarla.. che questa canzone era per Julien.. ha detto piu o meno "This song is for a guy named Julien.. It's Julien!"

"To Hit" in senso figurato significa "Sfondare" nel senso di "Riuscire in qualcosa", nel senso di "Farcela", "Fare centro/Cogliere nel giusto", "Indovinare". Quindi credo che nel testo Brian voglia dire che in teoria ci vuole solo un'altra spinta in più per farcela (one more hit), alla fine però tutti hanno bisogno di più tempo per arrivare a realizzarsi (everyone turns into seven) e adesso che la situazione per il protagonista non è delle migliori (it's snowing in your brain), lui avrebbe bisogno un risultato positivo enorme per calmarsi e non ne basterebbero nemmeno dieci (even ten -hits- will not placate you).

Questa canzone si è impossessata di me fin dal primissimo ascolto in 'anteprima'
''This ain't no cure for the pain
This avalanche will suffocate you
You can run but you can't hide
Because no one here gets out alive
Find a friend on whom you can rely
Julien, you're being taken for a ride.''

Cercando in giro ho trovato che Julien potrebbe indicare un ragazzo che si prostituisce. E' uno slang che indica "a hot good looking dogg" (cit) dove dogg=homosexual prostitute. Quindi Julien potrebbe essere un ragazzo, come un qualunque ragazzo...un qualunque Julien, non so se mi spiego.

Julien, you're a slow motion suicide
Diamine che verso forte...mi ricorda since i was born a started to dacay
Quante persone oggi sono un lento suicidio? Forse lo siamo tutti.

Adoro questa canzone...

è stupenda,una delle più belle dell'album secondo me

chissà magari esce come singolo

però di una cosa sono stupita...il fatto che brian non abbia mai scritto una canzone che parla del figlio,o comunque dedicata a lui...ecco la trovo una cosa un pò strana,voi no?