Battle For The Sun, Battle For The Sun

Battle For The Sun

I, I, I will battle for the sun, sun, sun
And I, I, I won't stop until I'm done, done, done
Well you, you, you are getting in the way, way, way
And I, I, I have nothing left to say, say, say
I, I, I, I, I will brush off all the dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt
And I, I, I, I, I will pretend it didn't hurt, hurt, hurt, hurt, hurt, hurt, hurt
You, You, You, You, You are a black and heavy weight, weight, weight, weight, weight, weight, weight
And I, I, I, I, I will not partecipate
Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover
I, I, I will battle for the sun, sun, sun
Cause I, I, I have stared down the barrel of a gun, gun, gun, gun, gun, gun, gun
No fun!
You, you, you, you, you are a cheap and nasty fake, fake, fake, fake, fake, fake, fake
And I, I, I, I, I am the the bones you couldn't break, break, break, break, break, break, break
Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover
I, I, I will battle for the sun.


Lotta Per Il Sole

Io lotterò per il sole
E non mi fermerò fino a che non avrò vinto
E tu ti stai mettendo in mezzo
E io non ho nient'altro da dire
Io ripulirò tutto lo sporco
E io fingerò che non mi faccia male
Tu sei un peso eccessivo e cupo
E io non parteciperò
Compagno di sogni, il mio assassino, il mio amante
Compagno di sogni, il mio assassino, il mio amante
Io lotterò per il sole
Perchè io ho fissato la canna di una pistola
Non è divertente!
Tu sei un orribile impostore che non vale niente
E io sono le ossa che tu non sei riuscito a rompere
Compagno di sogni, il mio assassino, il mio amante
Compagno di sogni, il mio assassino, il mio amante
Compagno di sogni, il mio assassino, il mio amante
Compagno di sogni, il mio assassino, il mio amante
Compagno di sogni, il mio assassino, il mio amante
Compagno di sogni, il mio assassino, il mio amante
Io lotterò per il sole.


NB: Vietato riportare la traduzione su altri siti.



---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da ashtray girl & Hannah With The Beatles
---------------------------------------------------------------------


Io e Annalisa (Hannah With The Beatles) abbiamo deciso di collaborare per la gestione della sezione, perciò i testi che pubblicheremo, sia quelli postati da me che da lei, saranno frutto del lavoro di entrambe.

Edited by Angelic Bitch - 18/3/2009, 12:28

grazie mille ragazze
il testo è meraviglioso amo già alla follia questa canzone

Grazie mille!
Bellissima *__*

siete delle gradi lo sapete che vi amo, vi adoro e vi venero vero?

Davvero grazie!!!!



Grazie

Grazie

Grazie!!

Grazie a voi!!

Ps: socia, quà la zampa

Il testo mi piace molto... E' evidente la voglia di reagire... la necessità di superare la crisi... Ha fissato una pistola, e, toccato il fondo (probabilmente sfiorato dall'idea del suicidio) ha realizzato che deve andare avanti lasciandosi il dolore alle spalle... In altre canzoni avrebbe detto che avrebbe salvato il suo cuore sanguinante

my socia, my lover qua la zampa!

beh dai dream c'è di parola, ma bleeding heart no O___o
comunque adoro questo testo.. io lo dedicherei a una certa persona, è perfetta è la voglia di reagire e non lasciarsi trasportare ancora più a fondo... di andare verso la luce..

Anche a me verrebbe da dedicarla ad una certa persona... il mio assassino e il mio amante... non ho nient'altro da dire... Mi sono mancati i Placebo in tutto questo tempo...

Stupendissima *__* grazie mille, ragazzuole

Non so voi, ma dalla prima volta che la ascolto mi sembra ci sia una depechemodiana citazione tra le righe, ovvero:
"Cause I, I, I have stared down the barrel of a gun" mi ricorda la canzone Barrel of a Gun (tra le mie preferite ghgh) che, tra l'altro, si conclude con "Whatever I've done... I've been staring down the barrel of a gun."
Poi... boh, potrebbe trattarsi di una semplice casualità e che io sia del tutto impazzita (okay, no, questo è certo. )

Anche io ho pensato immediatamente ai Depeche anche perchè adoro barrel of a gun! *__*

Appunto! E' bellissima *__* (OT puro e vergognoso: a proposito, speriamo la suonino a Giugno XD)

Ho riascoltato la canzone, credo che ad un certo punto Brian dica:
"...and I will not participate..." cioè "...e io non ne prenderò parte..."
E nel rigo precedente io sento una "t" finale, come se al posto di "Way" ci sia "Weight".
Che ne pensi socia?

Io invece di "brush it for the dirt" sento "brush off all the dirt" o_o poi buh, mi rimetto a voi. XD