| “Elsewhere, on the deceptively sublime 'Hang On To Your IQ', Molko sings: "I'm a fool whose tool is small / it's so minuscule it's no tool at all", which is a candid confession for any man, nevermind a blossoming rock star.
"Well, my lyrics reveal the truth about how I feel, and experiences I've had. I don't see why I should be shy and coy and hide behind macho rock posturing. That's not what I'm about."
["Da qualche altra parte, nella ingannevolmente sublime 'Hang On To Your IQ', Molko canta: "I'm a fool whose tool is small / it's so minuscule it's no tool at all", che è una confessione schietta per qualsiasi uomo, per non parlare di una rockstar in fiore.
"Beh, i miei testi rivelano la verità su come mi sento, e sulle esperienze che ho avuto. Non capisco perchè dovrei essere timido e riservato e nascondermi dietro una postura da macho rock. Questo non è quello che sono."]
Brian Molko, What's on, February 1997
"You seem to enjoy protecting a somewhat libertine public image. Are you an insatiable priapic slut in real life?
BM : "Priapic slut? Oh wow ! I don't know. Well, if you listen to `Hang on to your IQ', there's a very anti-priapic line in there : `I'm a fool who's tool is small, it's so minuscule it's no tool at all'. "But, I'm not actually describing my own anatony, that's just the state of the character in that song. He's at a point of such low self-esteem that that's the most self-deprecating thing that he can say about himself at that point. `Not only am I an idiot, but I've got a small dick, and I just feel so disgusted with myself.' which I guess, I have certainly felt at certain points in my life... I know that I have a reputation."
["Sembra che ti piaccia proteggere una immagine pubblica piuttosto libertina. Sei una insaziabile tro** fallica nella vita reale?
BM: tro** fallica? Oh wow! Non so. Beh se senti `Hang on to your IQ' c'è una linea molto anti-fallica lì: I'm a fool who's tool is small, it's so minuscule it's no tool at all'. Ma, non sto realmente descrivendo la mia anatomia, è solo lo stato del personaggio in quella canzone. E' a un punto di cosi bassa autostima che questa è la cosa più di disapprovazione verso se stesso che può dire a quel punto. "Non solo sono un idiota, ma ho anche un ca*** piccolo, e mi sento cosi disgustato da me stesso", e penso che mi sono certamente sentito cosi in certi punti della mia vita... So che ho una reputazione."]
Brian Molko, Vox, February 1997
|
