I Do, Once More With Feeling

I Do

I wanna be much more like you
Your effortlessly graceful scene
That drips from every pore of you
Where logic cannot intervene.
I wanna take a bath with you
And wash the chaos from my skin
I wanna fall in love with you
So how do we begin

I wanna be a girl like you
The way you swing your hips in jeans
I wanna wear my face like you
Shiseido mac and maybellene
I wanna paint the town with you
And tickle you until you scream
I wanna fall in love with you

I wanna say I do
I wanna say I do
I wanna say I do
I wanna say I do
I wanna say I do

I wanna be much more like you
The way your smile lights up the room
I'll kick back and then flirt with you
Jealously will stay in you
This confidence in me and you
This hope that you and I will bloom
I wanna fall in love with you

I wanna say I do
I wanna say I do
I wanna say I do
I wanna say I do
I wanna say I do



Lo voglio

Voglio somigliarti di più
La tua naturale eleganza
emessa da ogni poro della tua pelle
Dove la logica non può intervenire
Voglio fare un bagno con te
e lavare via il caos dalla mia pelle
Voglio innamorarmi di te
Quindi come cominciamo?

Voglio essere una ragazza come te
Il modo in cui ondeggi i tuoi fianchi nei jeans
Voglio truccarmi come te
Shiseido mac e Maybellene
Voglio dipingere la città insieme a te
E farti il solletico fino a farti gridare
Voglio innamorarmi di te

Voglio dire lo voglio
Voglio dire lo voglio
Voglio dire lo voglio
Voglio dire lo voglio
Voglio dire lo voglio

Voglio somigliarti sempre di più
Il modo in cui sorridi illumina la stanza
Faro' di tutto per flertare con te
Ti staro' accanto gelosamente
Questa fiducia in me e in te
Ci permette di sperare che
la nostra storia fiorisca
Voglio innamorarmi di te

Voglio dire lo voglio
Voglio dire lo voglio
Voglio dire lo voglio
Voglio dire lo voglio
Voglio dire lo voglio

"To Paint The Town" significa "Fare baldoria".


---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles & ashtray girl
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 18/3/2009, 15:08

Secondo me nell'ultima strofa dice "this hope that you and I will bloom"... la sto ascoltando ora

sì riflettevamo io e fra sul fatto che possa essere sbagliata quella frase, sembra che brian non la dica proprio così esattamente. io sono d'accordo con fra, oppure sostituirei il "that" con "in", ma sono solo ipotesi. provate ad ascoltarla, poi ci dite se siamo pazze o meno XDD

Riascoltando meglio la canzone, penso anche io che sia questa la frase giusta.
Ho modificato e ho sistemato la traduzione! Adesso va meglio

e' adorabile.la amo e' cosi' romantica...

Credo che nella prima strofa "So how do we begin?" sia un'interrogativa dato che c'è l'inversione...
Quindi: "Allora come cominciamo?"

l'avevo ascoltata poke volte..ora invece l'ho riscoperta e mi piace tantissimissimo!!!!!!!!!

manca l'ultima frase "the question is do you?"

Bellissima canzone sperimentale (: