| Alcune volte ho cercato ank'io altre traduzioni delle canzoni dei Placebo x' volevo vedere se il significato ke davo io a una frase o a una parola era +o-lo stesso ke veniva proposto nei siti ma sinceramente in+d1occasione nn m sn trovata d'accordo cn la traduzione proposta;all'inizio ho tentanto d rifletterci sopra e d cercare d adattare i testi in italiano ke avevo scaricato cn la mia personale traduzione ss xò trovarmi pienamente d'accordo....alla fine sono giunta alla conclusione ke è impossibile proporre una traduzione uguale x tt, ke possa piacere a tt o nella quale tt s possano ritrovare. Certo, il significato standard delle parole può ridursi a un numero limitato d significati, a volte xsino ad1unico significato ma cm in tt i testi di poesia ciò ke rende speciale un brano in prosa o in versi o un pezzo musicale nn è tanto il senso letterale quanto l'interpretazione ke se ne vuole dare diversa da xsona a xsona x' frutto dl carattere di ognuno, dl suo xsonale modo d intendere,assorbire,recepire.
Forse Bionic ha riportato la versione simile a quella dl sito uff italiano x' pr in quella s riconosce in maniera+piena e completa.
Io interpreto "suckerlove"sia cm amore passionale, ke t prende,t avvolge,t spreme e t risucchia fino all'osso e poi t butta via quanto nn c'è+niente da prendere,quando nn c'è+niente da rubare o appunto da succhiare, sia cm amore schifoso ke nn t regala emozioni ma soltanto sensazioni fisiche,conseguenza d stimoli temporanei, magari irrefrenabili e pieni d forza al momento ma ke poi scompaiono, passano,s dissolvono, s dimenticano e nn impongono responsabilità o necessità d dare risposte o spiegazioni alla xsona ke li ha condivisi x un attimo cn te ma ke cn te nn ha nulla,dalla quale tu nn vuoi nulla,+nulla.
Daltronde si è soli nel tempo e nello spazio ma fin ke s è al mondo tt quello ke c'è,anke se poco e spesso insoddisfacente, è nostro,c appartiene,o almeno, lo obblighiamo ad appartenerci x' in realtà ne abbiamo bisogno, x' apparentemente sembra appagarci,semplicemente x' c va e nn siamo tenuti a render conto a nex d quello ke facciamo,vogliamo,possediamo. Nn c'è+niente da fare, niente c dà+piacere,l'amore nn ha+senso o forse nn ne ha mai avuto, siamo stanki,annoiati,c servono nuovi stimoli ma dove li possiamo trovare...nn riusciamo+a trovarli x' in realtà nn c manca niente,possiamo fare,kiedere ed avere tt ma continuamo a sentirci vuoti...c manca qs...c arrabbiamo x' nn riusciamo a cpire cos'è...o forse lo sappiamo ma x orgoglio nn vogliamo ammetterlo...c manca l'affetto;la cosa+semplice d qs mondo...c manca l'amore,quello vero,disinteressato,nn comprato o prestato...il mio corpo è dolorante...ormai è rotto...s è rotto x' nn riescead amare...è qs la mia vera rabbia,è qs il mio vero terrore...è qs la mia vera tristezza...
|
