ashtray girl |
|
| Song To Say Goodbye
You are one of god's mistakes
You crying, tragic waste of skin
I'm well aware of how it aches
And you still won't let me in
Now I'm breaking down your door
To try and save your swollen face
Though I don't like you anymore
You lying, trying waste of space
My oh my, a song to say goodbye
A song to say goodbye
A song to say
Before our innocence was lost
You were always one of those
Blessed with lucky sevens
And the voice that made me cry
My oh my
You were mother nature's son
Someone to whom I could relate
You're needle and your damage done
Remains a sorted twist of fate
Now I'm trying to wake you up
To pull you from the liquid sky
Cause if I don't we'll both end up
With just your songs to say goodbye
My oh my, a song to say goodbye
A song to say goodbye
A song to say
Before our innocence was lost
You were always one of those
Blessed with lucky sevens
And the voice that made me cry
It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye
It's a song to say goodbye
Canzone Per Dire Addio
Tu sei uno degli errori di Dio
Stai piangendo disperatamente, che persona inutile
So bene quanto faccia male
Ma ancora non vuoi rendermi partecipe
Ora sto buttando giù la tua porta
Per cercare di salvare il tuo viso gonfio (dal pianto)
Anche se non mi piaci più
Stai mentendo cercando di rimandare
My oh my, una canzone per dire addio
Una canzone per dire addio
Una canzone per dire (che)
Prima che la nostra innocenza andasse perduta
Tu sei sempre stato una di quelle persone
Baciate dalla fortuna
E la voce che mi fece piangere
My oh my
Tu eri figlio di madre natura
Qualcuno sul quale potevo fare affidamento
Il tuo ago e il danno fatto
Rimangono un sordido gioco del destino
Ora sto cercando di svegliarti
Di strapparti via dal cielo in lacrime (cielo limpido)
Perchè se non lo facessi entrambi la finiremo
Con solo una canzone per dire addio
My oh my, una canzone per dire addio
Una canzone per dire addio
Una canzone per dire (che)
Prima che la nostra innocenza andasse perduta
Tu sei sempre stato una di quelle persone
Baciate dalla fortuna
E la voce che mi fece piangere
E' una canzone per dire addio
E' una canzone per dire addio
E' una canzone per dire addio
E' una canzone per dire addio
E' una canzone per dire addio
E' una canzone per dire addio
E' una canzone per dire addio
E' una canzone per dire addio
E' una canzone per dire addio
Una canzone per dire addio.
Per dire addio alla vita, perchè la morte è la "punizione" che tocca a chi trascorre la vita nella dissolutezza, fra abusi di ogni tipo. Il protagonista parla a se stesso, sembra che veda la sua situazione dal futuro o che viva un conflitto interno a se stesso. Una parte di se è consapevole delle conseguenze, è consapevole di quanto faccia male, di quanto la droga possa essere pericolosa (I'm well aware of how it aches), un'altra parte è totalmente abbandonata all'abuso, è un errore di Dio, piange perchè non ha la forza di reagire, mente per perdere tempo, per sviare la discussione (you're lying trying waste of space). Ma la parte consapevole di se fa di tutto per cercare la salvezza, anche se ormai il protagonista è deluso da se stesso (though I don't like you anymore), cerca in ogni modo di porre fine a questa dipendenza, metaforicamente "buttando giù la porta", ovvero cercando di infrangere la barriera che divide le due parti di se, per salvare il suo viso gonfio dal pianto.
"Prima che la nostra innocenza andasse perduta", prima della caduta nella dipendenza da droga, prima di tutto ciò era sempre stato una persona fortunata, figlio di madre natura, con una voce che lo faceva piangere. La voce può essere la stessa voce di Brian, probabilmente per il fatto che Brian canta testi autobiografici, e quindi a distanza di tempo pronunciare le parole di certi testi può sia metterlo a disagio che commuoverlo.
"Your needle and your damage done" è la frase che esplica il tema della tossico-dipendenza. L'ago della siringa, il danno fatto, tutto con il senno di poi sembra un atroce e sordido gioco del destino. L'estremo tentativo è quello di salvarlo/salvarsi dalla morte, di strapparlo/strapparsi via dal cielo in lacrime (liquid sky può anche significare cielo limpido, ma l'idea del cielo in lacrime riprende il viso gonfio dal pianto ecc.). Strapparlo dal cielo significa toglierlo dalle braccia della morte, il cielo rappresenta l'ascesa delle anime dei defunti. L'unica cosa che rimarrebbe come suo ricordo altrimenti sarebbe una canzone di addio, una canzone per esprimere il rimpianto e il risentimento.
Ma i tentativi sono tutti inutili, perciò il brano si conclude ripetendo con rassegnazione "(questa) è una canzone per dire addio". NB: Vietato riportare su altri siti. -------------------------------------------------------------------Testo tradotto e commento di ashtray girl-------------------------------------------------------------------Edited by ashtray girl - 18/3/2009, 11:27
|
| | |
grazieeeee xme sono molto importanti....grazie!