Summertime Rolls

Summertime Rolls
(By Jane's addiction)

Fell into
A sea of grass
And disappeared among
The shady blades
Children all
Ran over me
Screaming tag
'You are the one!'

He trips her as
Her sandals fail
She says 'Stop!
I'm a girl
Whose fingernails are made
Of mother's pearl.'

Yellow buttercup
Helicopters
Orange buttercat
Chasing after
The crazy bee
Mad about somebody

Me and my girlfriend
Don't wear no shoes
Her nose is painted pepper sunlight
She loves me
I mean it's serious
As serious can be

She sings a song and
I listen to what it says
and If you want a friend
Feed any animal
There was so much space
I cut me a piece
With some fine wine
it brought peace to my mind
in the summertime
and it rolled

Summer
The summertime rolls

Me and my girlfriend
Don't wear no clothes you know
her nose is pepper sunlight
I love her
I mean it's so so serious
as serious can be...


I movimenti dell'estate

Caduto
in una marea d'erba
e scomparso
all'ombra delle foglie
I bambini correvano tutti
su di me
gridando
'Tu sei l'unico!'

Lui la fa inciampare
come se i suoi sandali
si fossero rotti
Lei dice
'Basta! Sono una ragazza,
le cui unghie
sono fatte di madreperla.'

Fiori gialli
Libellule
un gatto arancione
che va dietro
ad un'ape matta
arrabbiata per qualcuno

Io e la mia ragazza
non indossiamo scarpe
Il suo naso è
dipinto di luce rossa
E tra noi
è una cosa seria

Lei canta una canzone
e io ne ascolto le parole
Se vuoi trovare un amico
sfama un qualunque animale
C'era talmente tanto spazio
che me ne sono ritagliato un pezzetto
con del buon vino
per dare un pò di pace alla mia mente
nell'estate che arriva (che si fa sentire)

Io e la mia ragazza
non indossiamo vestiti
e il suo naso e dipinto di rosso
La amo
intendo dire che
è una cosa seria...

(Il Yellow Buttercup è un fiore che cresce in uno dei deserti d'Australia.
Il buttercat credo sia una sorta di creatura inventata, un gatto fantastico che vive tra questi fiori.
E gli 'elicotteri' si riferiscono alle libellule perchè la forma di questi insetti
ricorda appunto quella di un elicottero.)


Testo Tradotto da Hannah With The Beatles


Non sapevo dell'esistenza di questa canzone fino a poco fa.
Ecco il testo e la mia traduzione, e perdonate gli eventuali errori. :imbarasso:
Aspetto i vostri commenti =)



Edited by Hannah With The Beatles - 4/12/2012, 12:24

Mi sono letteralmente innamorata di questa canzone e della sua strana atomosfera

Già... piace un sacco anche a me...

hey..non l'avevo mai sentita prima! Che bella *_*