Kings Of Medicine, Battle For The Sun

Kings Of Medicine

They're pickin' up pieces of me
While they're pickin' up pieces of you
In a bag you will be, before the day is over
Were you looking for somewhere to be
Or looking for someone to do?
Stupid me to believe that I could trust in stupid you
And on the back of my hand
Were directions I could understand
Now that old buzzard Johnny Walker
Has gone and ruined all our plans
Our best-made plans

Don't leave me here to past through time
Without a map or road sign
Don't leave me here my guiding light
'Cause I wouldn't know where to begin
I asked the Kings of Medicine

They're pickin' up pieces of me
While they're pickin' up pieces of you
Lying on ice you will be before the day is over
It's a case in point baby
That you never thought it through
Stupid me to believe I could depend on stupid you
And on the tip of my tongue
Were words that came out all wrong
'Cause they were drowned in Southern Comfort
Left to dry-out in the sun
The noon-day sun

Don't leave me here to past through time
Without a map or road sign
Don't leave me here, my guiding light
'Cause I wouldn't know where to begin
I asked the Kings of Medicine
But it seems that they've lost their powers
Now all I'm left with is the hours

Don't leave me here to past through time
Without a map or road sign
Don't leave me here, my guiding light
'Cause I wouldn't know where to begin
I asked the Kings of Medicine
But it seems that they have lost their powers
Now all I'm left with is the hours

Don't leave me here on my own
I wouldn't know where to begin



I Re Della Medicina

Loro raccolgono i miei pezzi
e nel frattempo raccolgono anche i tuoi
Ti ritroverai in un guaio prima che il giorno finisca
Stavi cercando un posto dove stare
o stavi cercando qualcuno da farti
Sono stato uno stupido a credere di
potermi fidare di uno stupido come te
e nel palmo della mia mano c'erano direzioni che potevo capire
adesso che il vecchio Johnny Walker è finito
ha rovinato tutti i nostri piani, i nostri piani migliori

Non lasciarmi quì a trascorrere insieme al tempo
Senza una mappa o un segnale
Non lasciarmi da solo, tu che sei la mia luce guida
perchè non saprei proprio da dove iniziare
Ho chiesto ai re della medicina

Loro raccolgono i miei pezzi
e nel frattempo raccolgono anche i tuoi
Sarai al sicuro prima che il giorno finisca
E' proprio di questo che si parla
e tu non ci hai mai pensato
Sono stato uno stupido a credere di
poter dipendere da uno stupido come te
e sulla punta della mia lingua
avevo parole che venivano fuori sbagliate
perchè erano affogate nel Southern Comfort
e lasciate ad asciugare al sole
al sole di mezzo giorno

Non lasciarmi quì a trascorrere insieme al tempo
Senza una mappa o un segnale
Non lasciarmi da solo, tu che sei la mia luce guida
perchè non saprei proprio da dove iniziare
Ho chiesto ai re della medicina
Ma sembra che loro abbiano perso il loro potere
Adesso tutto ciò che mi resta sono le ore

Non lasciarmi quì da solo
Non saprei da dove iniziare


NB: Vietato riportare la traduzione su altri siti.



---------------------------------------------------------------------
Testo tradotto da Hannah With The Beatles
---------------------------------------------------------------------

Edited by Hannah With The Beatles - 29/10/2010, 18:50

Stessa cosa per il Johnny Walker, che è un whisky

"Case in Point" (Caso, esempio in questione) indica uno specifico
esempio di qualcosa di cui si sta parlando.

Premetto che il mio potrebbe semplicemente essere un delirio a sfondo un po' macabro °_°
maaaaaa.. è da quando ho letto per la prima volta il testo che con "in a bag you will be before the day is over" penso alle buste che usano negli obitori per richiudere i cadaveri.
Avrò visto troppe volte Twin Peaks. XD

Il che però sarebbe un po' troppo cupo per chiudere un album intitolato Battle for the Sun. Okay, scherzavo.

"To Be On Ice/To Lie On ice" significa "Essere salvo/al sicuro"
"To Be in a Bag" può significare "Essere nel sacco/in trappola"
e in slang americano "Bag" significa "Guaio/pasticcio"
E nella canzone come senso potrebbe anche starci.
"Sarai in un pasticcio prima che il giorno finisca,
ma prima che il giorno finisca sarai salvo"

Cosa potrbbe significare "Kings ok Medicine"?
Non parlando letteralmente


Edited by Evalia - 2/6/2009, 16:57

"Che stupido sono stato a credere
Di potermi fidare di uno stupido come te"
"Che stupido sono stato a credere di
Poter dipendere da uno stupido come te"
Queste sono sensazioni pessime. Per lo meno per me. Perchè è 'pietoso' sentirsi ancora peggio della persona che ci ha deluso e che proprio per questo reputiamo 'stupida'. In questo momento mi viene da collegare queste parole all' amicizia.. Quando ci si fida di un amico, si dipende quasi da quell' amicizia perchè ci si confida, gli amici spesso sanno tutto di noi, a volte senza neanche il bisogno di parlare. Quella stessa amicizia che poi con estrema facilità viene messa in discussione e finisce, inevitabilmente. Ed è lì che ci si sente cosi. Contenti, di avere un amico fidato...ma subito dopo cogl**nati, perchè quello che era un amico ce l ha messo in quel posto.

Forse forse è il caso di chiedersi se era vera amicizia????

QUOTE=†SmaltoNero†,9/6/2009, 10:39]
"Che stupido sono stato a credere
Di potermi fidare di uno stupido come te"
"Che stupido sono stato a credere di
Poter dipendere da uno stupido come te"
Queste sono sensazioni pessime. Per lo meno per me. Perchè è 'pietoso' sentirsi ancora peggio della persona che ci ha deluso e che proprio per questo reputiamo 'stupida'. In questo momento mi viene da collegare queste parole all' amicizia.. Quando ci si fida di un amico, si dipende quasi da quell' amicizia perchè ci si confida, gli amici spesso sanno tutto di noi, a volte senza neanche il bisogno di parlare. Quella stessa amicizia che poi con estrema facilità viene messa in discussione e finisce, inevitabilmente. Ed è lì che ci si sente cosi. Contenti, di avere un amico fidato...ma subito dopo cogl**nati, perchè quello che era un amico ce l ha messo in quel posto.

Forse forse è il caso di chiedersi se era vera amicizia????
[/QUOTE]

a me la frase "Che stupido sono stato a credere
Di potermi fidare di uno stupido come te"
"Che stupido sono stato a credere di
Poter dipendere da uno stupido come te"
fa sorridere, mi è capitato di pensarla realmente e sorridere davvero.
Soprattutto la parte "Che stupido sono stato a credere di
Poter dipendere da uno stupido come te"
Pensare di dipendere da qualcuno e riderci sopra perchè ero molto piu forte di quanto pensassi in quel momento..
Non so se mi spiego.
Cmq ADOOOOORO questa canzone!!!

Ho pensato più volte a questa song, che adoro. E ho iniziato a pensare che King of Medicine non fossero altro che droghe. "Raccolgono i miei pezzi mentre raccolgono i tuoi", "Ho chiesto ai Re della Mecdicina, ma sembrano aver perso il loro potere"...e via dicendo, sono riferimenti associabili alla droga...poi "adesso tutto ciò che mi resta sono le ore" mi ricroda Devil in The Datails ("Ho perso tutto il mio tempo con il diavolo nei dettagli"...sarò io convinta che lì parli di droga, o visti i precedenti di amore simile alla droga in effetti e sensazioni.)

Poi ho trovato questo:

Kings:
A highly potent strain of Marijuana. Usually, but not always hydroponically cultivated. Example:Crip, Kush (all forms of), Hydro, Criptochronilite.

Medicine:
Illegal Drugs
(Weed)

Poi c'è un altro significato per Medicine:
a code word for sexual intercoarse
(es. baby you gotta give me my medicine...)

Che ne pensate?

mmmh interessante,,,secondo me è come dici tu..cmq sta canzone è un capolavoro...

E' vero, la trovo stupenda *____*

L'altro giorno ripensavo a questa song, e a "Meds" (sempre la canzone, non l'album) e credo ci sia un collegamento. In realtà credo ci sia un forte legame tra i due album, come se l'uno fosse l'opposto dell'altro. Anche nei suoni, Meds è queasi soffocante e "pesante", mentre BFTS sembra aprirsi, con gli archi e la voce di Molko che raggiunge maggior espressione (ma forse è una mia impressione xD)
Dicevo, tra le due song c'è la medicina e il passato come ponte. In "Meds" si faceva di tutto per dimenticare, in "Kings Of Medicine" si cerca di andare avanti ("non so da dove cominciare" indica che almeno vuole cominciare, no?), ma non riceve più aiuto dalla droga (intesa letteralmente o meno). La cosa che mi turba è la differenza tra questi versi:
"Stupid me to believe that I could trust in stupid you/Stupid me to believe I could depend on stupid you"
e
"Don't leave me here, my guiding light"

Non vi sembrano del tutto contraddittori? Se riferiti alla stessa persona. Forse c'è la consapevolezza che, malgrado sia malato e insano come rapporto, lui ne dipende. Ma c'è qualcosa che non mi torna...comunque, in questo caso sarebbe un grosso passo avanti, ammettere di essere stato uno stupido ad avere creduto nel loro rapporto, ad essersi lasciato assuefare da esso. Ammettere la propria dipendenza è il primo passo per liberarsene, si dice, ma ci si libera delle passioni solo quando si è liberi dal desiderio (l'ha detto Gandhi, non io xD )

ottimo, tra l'altro


Per me è una delle canzoni più belle di BFTS e mi ricorda molto Haemoglobin...

Una delle mie preferite..che bello aver trovato la traduzione xD mi accorgo di non saper trovare i significati nascosti nelle canzoni, d'oh >_> per il "in a bag you will be before the day is over" mi sono sempre immaginata i pezzetti del Molko in una borsa xDDD