For What It’s Worth

La frase "No one care when you're down in the gutter" si potrebbe tradurre in maniera
più incisiva e forte (anche se nella traduzione ho scritto una frase un pò più soft xD),
e cioè "A nessuno importa se sei nella mer*a fino al collo" perchè "Gutter" significa "Fogna".

grazie anna *_*
cosi ha ancora piu senso

Di nulla tesori!

Ohhhh che bella traduzione!!!!
Velocissime come sempre....secondo me dovreste essere pagate per quello che fate
Grazie davvero tanto!!!!!

"To Lay a Fire" significa "Preparare il fuoco" e nel testo Brian canta "Lay With Me 'Cause I'm On Fire".
Ora non so se questo gioco di parole sia capitato a caso, o se sia stato voluto.

Grazie...cmq molto bello il testo

Testo bellissimo, come al solito il nostro Bri è insuperabile!
e secondo me quel gioco di parole di lay-fire è voluto, conosciamo benissimo la sua preparazione in questo campo. sa essere geniale, i primi testi - i demo - sono pieni zeppi di forme idiomatiche, espressioni peculiari e modi di dire.

Come al solito ha saputo descrivere quella sensazione che sta dentro di me come nessun altro...
grazie Bri

E grazie di cuore ad Anna e Fra per la traduzione, ottimale come sempre, ormai siete una garanzia

Ciao a tutti!