CITAZIONE (Jects @ 1/6/2009, 18:51)
E' Devil in The Details, mmh leggendo il testo forse questa canzone parla della dipendenza alla droga, o meglio la lotta contra la droga.
Quoto, anche secondo me parla proprio di questo. E' proprio il testo a suggerirmelo.
Ho perso troppo tempo/ con il diavolo nei dettagli-> appunto, con la droga il tempo diventa ancor più relativo e non ci si rende conto di star sprecando la propria vita.
Adesso non ho più/ energia per combattere/ lui è un mio fottuto compagno-> prima o poi ci si ricade, quando non si ha più forza di resistere e la droga diventa unica compagna, soprattutto quando si è soli e si soffre.
Sta cercando di accomodare/ Per farmi abboccare-> appunto, ci sta ricadendo.
E vuole insegnarmi ciò che è sbagliato/ al posto di ciò che è giusto/ quel mio fottuto compagno-> qui mi ricorda "rimarrò stretto al mio ago, il mio passatempo preferito, dannato e sublime".
Danzerò con lui stanotte/ Tutti i miei errori/ e tutte le mie strade sbagliate/ Torneranno ad importunarmi-> la danza mi ricorda proprio la droga, e poi diche che tornerà sulla strada sbagliata.
Lui ha scritto tutte le canzoni/ che io speravo di poter scrivere un giorno-> la droga "aiuta" a scrivere quelle canzoni che a mente lucida a lui sembra di non poter scrivere, perché forse ha bassa autostima e crede che solo con la droga possa essere geniale.
Sembra che il diavolo nei dettagli/ sia quì per restare-> e ora capisce che non può liberarsene, perché in fondo sente di averne bisogno.
Poi il resto è un invito alla'ltro/a ad unirsi a lui nella "festa" così da sentirsi disinibiti e felici.
Che tristezza questa canzone...
Comunque, grazie della traduzione
Ognuno dice la sua, e guai se non fosse così! Il bello sta proprio là, nel confronto. Però non parlerei di errori in questo caso, mi sembra esagerato considerare errore un "I Got" al posto di un "I've Got". Al massimo parlerei di piccole, lievi, differenze prive di peso, dato che il senso del testo resta totalmente invariato. Inoltre quando ho scritto il testo, l'ho scritto ascoltando il Bootleg del concerto di anteprima dell'album fatto in Inghilterra, si trattava di un Live e l'audio non aveva ovviamente la stessa qualità di un CD vero e proprio. "He's fixing" comunque è giusto, lo è sempre stato. E per quanto riguarda il "for all of the songs" è già stato corretto, dato che era l'unica differenza a livello di senso, che c'era nella mia traduzione, dunque per quello grazie! ^^