My Sweet Prince, Without You I'm Nothing

Quanto amo questa canzone...

Anche io, amo moltissimo il testo, infatti fino a poco fa lo avevo in firma sisi

Io nella mia ho appena inserito un verso, come dire, rivisitato ^^ xD
è troppo stupenda, questa canzone *-* perfetta la musica, perfetto il testo e perfetta la voce di brian =)

scusate, stavo leggendo la traduzione di questo testo, e mi pare ci sia un errore.
quando dice Never thought you'd fuck with my brain.. credo ceh intenda Non pensavo che mi avresti fottuto il cervello invece di Non pensavo che avresti scopato con il mio cervello...sbaglio??

Anche io l'avevo sempre intesa in questo modo

No, è giusta questa secondo me, perchè c'è "with" come dite voi dovrebbe essere complemento oggetto, senza with.

Beh, sì.. avevo pensato anche a questo.. però poi non ci ho dato troppo peso perché, da quello che so, se si vuole intendere fuck come make love, allora ci vorrebbe il to, non il with, credo... Perché è così che trovai sul dizionario, ma onestamente non so xDxDxD

'Fotte*si il cervello' in inglese è qualcosa come 'Brain Fuck', ma credo che essendoci il 'with' di mezzo, si intenda proprio 'fare sesso con la mente dell'altro, cioè un rapporto non solo fisico ma anche mentale, per quanto unilaterale possa essere.

Capisco! Grazie per il chiarimento! ^^

allroa chiedo scusa se ho interpretato male io in questo caso

Ma figurati, magari è giusto in entrambi i casi! Grazie a voi! =)

Quanto amo questa canzone!
Mi fa venire i brividi ogni volta che l'ascolto, mette in disordine i miei pensieri..
L'ho amata sin dal primo ascolto..
Trovo che sia poesia, sia nell'interpretazione che le parole del testo.